Sa Ahlomu - Carole Samaha перевод на русский

Sa Ahlomu

سأحلُم لا لا لأُصْلِحَ مركباتِ الريح
أَو عَطَباً أَصابَ، عطباً أَصابَ الروح
سأحلُم لا لا لأُصْلِحَ مركباتِ الريح
أَو عَطَباً أَصابَ، عطباً أَصابَ الروح

فالأسطورةُ اتَّخَذَتْ مكانَتَها المكيدةَ
فالأسطورةُ اتَّخَذَتْ مكانَتَها المكيدةَ
في سياقي الواقعي وليس في وُسْعِ القصيدة
في سياقي الواقعي وليس في وُسْعِ القصيدة

أَن تُغَيِّرَ ماضياً، ماضياً يمضي ولا
ماضياً يمضي ولا يمضي أَنْ تُوقِفَ الزلزالَ
لكني سأحلُم

رُبَّما اتسَعَتْ لي بلادٌ لي
كما أَنا واحداً من أَهل هذا البحر
رُبَّما اتسَعَتْ لي بلادٌ لي
كما أَنا واحداً من أَهل هذا البحر

كُفَ عن السؤال الصعب من انا
كُفَ عن السؤال الصعب من انا
من أنا ها هنا، من أنا ها هنا
انا ابن أمي، ابن أمي
لكني سأحلُم

سأحلُم لا لا لأُصْلِحَ مركباتِ الريح
أَو عَطَباً أَصابَ، عطباً أَصابَ الروح
فالأسطورةُ اتَّخَذَتْ مكانَتَها المكيدةَ
في سياقي الواقعي وليس في وُسْعِ القصيدة

أَن تُغَيِّرَ ماضياً، ماضياً يمضي ولا
ماضياً يمضي ولا يمضي أَنْ تُوقِفَ الزلزالَ
لكني سأحلُم

لا تساوِرُني الشكوكُ، لا يحاصرني الرعاةُ
لا يحاصرني الرعاةُ ولا الملوك
لا تساوِرُني الشكوكُ، لا يحاصرني الرعاةُ
لا يحاصرني الرعاةُ ولا الملوك

وحاضري كغدي ومعي مُفَكِّرتي الصغيرةُ
كُلَّما حَكَ السحابة طائرٌ
دونتُ فك الحلم أَجنحتي
أنا أَيضاً أطيرُ فكل حي طائرٌ

وأَنا وأنا، وأنا وأنا
وأَنا وأَنا
لا شيءَ آخَر

Я буду мечтать

Я буду мечтать, нет-нет, чтобы починить ветра механизмы,
Или исцелить раны, что душу пронзили насквозь.
Я буду мечтать, нет-нет, чтобы починить ветра механизмы,
Или исцелить раны, что душу пронзили насквозь.

Легенда заняла своё коварное место,
Легенда заняла своё коварное место,
В моей реальности, где стихам не под силу
В моей реальности, где стихам не под силу

Изменить прошлое, что ушло без возврата,
Ушло без возврата, остановить землетрясенье,
Но я всё же буду мечтать.

Возможно, найдётся мне земля,
Где я – как один из детей этого моря.
Возможно, найдётся мне земля,
Где я – как один из детей этого моря.

Перестань спрашивать, кто я – вопрос слишком сложный,
Перестань спрашивать, кто я – вопрос слишком сложный,
Кто я здесь, кто я здесь?
Я сын своей матери, сын своей матери,
Но я всё же буду мечтать.

Я буду мечтать, нет-нет, чтобы починить ветра механизмы,
Или исцелить раны, что душу пронзили насквозь.
Легенда заняла своё коварное место,
В моей реальности, где стихам не под силу

Изменить прошлое, что ушло без возврата,
Ушло без возврата, остановить землетрясенье,
Но я всё же буду мечтать.

Меня не опутают сомненья, не окружат пастухи,
Не окружат пастухи и не тронут цари.
Меня не опутают сомненья, не окружат пастухи,
Не окружат пастухи и не тронут цари.

Моё настоящее – как завтра, со мной мой маленький блокнот,
Когда птица крылом облако гладит в вышине,
Я записываю: "Раскрой мечты крылья –
Я тоже лечу, ведь всё живое летит!"

И я, и я, и я, и я,
И я, и я –
Ничем иным.