Sa Assiru Yawman - Carole Samaha перевод на русский

Sa Assiru Yawman

سأصير يوماً، سأصير يوماً
فكرةً لا سيف يحملها
سأصير يوماً، سأصير يوماً
فكرةً لا سيف يحملها
إلى الأرضِ اليبابِ، ولا ولا كتاب
إلى الأرضِ اليبابِ، ولا ولا كتاب

كأنها مطرٌ اه على جبلٍ تصدع
كأنها مطرٌ اه على جبلٍ تصدع
من تفتُحِ عشْبةٍ، من تفتُحِ عشْبةٍ اه
لا القوةُ انتصرت، ولا العدلُ الشريدُ
لا القوةُ انتصرت، ولا العدلُ الشريدُ
سأصير يوماً، سأصير يوماً
يوماً، يوماً ما أريد

سأصير يوماً طائراً
وأسلُ من عدمي وجودي
سأصير يوماً طائراً
وأسلُ من عدمي وجودي
كلما احترق الجناحانِ
اقتربتُ من الحقيقةِ

سأصير يوماً طائراً
وأسلُ من عدمي وجودي
سأصير يوماً طائراً
وأسلُ من عدمي وجودي

وانبعثتُ من الرمادِ
أنا حوارُ الحالمين
وانبعثتُ من الرمادِ
أنا حوارُ الحالمين
عزفتُ عن جسدي وعن نفسي
لأكمِلَ رحلتي الأولى
إلى المعاني، إلى المعاني، إلى المعاني

فأحرقني وغاب
فأنا انا الغياب
فأحرقني وغاب
فأنا انا الغياب

سأصير يوماً، سأصير يوماً
يوماً، يوماً ما أريد

سأصير يوماً كرمةً
فلْيعتصِرني الصيفُ منذ الآن
وليشربْ نبيذي العابرون
على ثريات المكان السكري

سأصير يوماً، سأصير يوماً
يوماً، يوماً ما أريد

Я стану когда-нибудь

Я стану когда-нибудь, я стану когда-нибудь
Идеей, что не носит меч
Я стану когда-нибудь, я стану когда-нибудь
Идеей, что не носит меч
На бесплодную землю, без книг и без слов
На бесплодную землю, без книг и без слов

Словно дождь, что расколол вершину гор
Словно дождь, что расколол вершину гор
От ростка травы, от ростка травы
Не сила победила, не изгнанная правда
Не сила победила, не изгнанная правда
Я стану когда-нибудь, я стану когда-нибудь
Днём, днём, что не хочу

Я стану когда-нибудь птицей
И выпью из небытия бытие
Я стану когда-нибудь птицей
И выпью из небытия бытие
Чем больше крылья горят
Тем ближе я к истине

Я стану когда-нибудь птицей
И выпью из небытия бытие
Я стану когда-нибудь птицей
И выпью из небытия бытие

И восстану из пепла
Я – диалог мечтателей
И восстану из пепла
Я – диалог мечтателей
Отреклась от тела и души
Чтобы завершить первый путь
К смыслам, к смыслам, к смыслам

Он сжёг меня и скрылся
Я сама теперь отсутствие
Он сжёг меня и скрылся
Я сама теперь отсутствие

Я стану когда-нибудь, я стану когда-нибудь
Днём, днём, что не хочу

Я стану когда-нибудь лозой
Пусть лето выжмет сок из меня сейчас
И путники пьют моё вино
Под сахарными сводами пространства

Я стану когда-нибудь, я стану когда-нибудь
Днём, днём, что не хочу