Текст и перевод песни Carole Samaha - Yama Layaly

Yama Layaly

أول مرة في حياتي بعيش حياة أنا من جديد
وبشوف قمر الليلة دي واقف قصادي ومش بعيد
معرفش جرالي إيه؟
أنا بحلم ولا إيه؟
واليوم ده حلو ليه ليه ليه ليه ليه ليه ليه ليه وكأنه عيد؟
معرفش جرالي إيه؟
أنا بحلم ولا إيه؟
واليوم ده حلو ليه ليه ليه ليه ليه ليه ليه ليه وكأنه عيد؟
ده عمري النهارده بس إتولد عمري (إتولد عمري)
وأنا حبيت السهر علشان بشوف قمري (آه بشوف قمري)
يا ليلي ده عمري النهارده بس إتولد عمري (إتولد عمري)
وأنا حبيت السهر علشان بشوف قمري (آه بشوف قمري)
ياما ليالي ياما
وإنت مش معايا (أنا كنت بحلم بيك معايا)
دلوقتي وإنت هنا معايا هحتاج لإيه وإنت هنا؟
ياما ليالي ياما
كان شوقي يناديلك وأنا قلبي سهران ويا ليلك
أبعث عيوني تشتكيلك من يوم سهرنا وبعدنا
ياما ليالي ياما
ده عمري النهارده بس إتولد عمري (إتولد عمري)
وانا حبيت السهر علشان بشوف قمري (آه بشوف قمري)
ياما ليالي ياما
بوعد قلبك حبيبي أنا من البداية على الأمان
وتكون على طول معايا ومع هوايا على الزمان
من غير عذاب وآاه هنعيش أجمل حياة
والجرح مابينا لا لا لا لا لا لا لا لا ده مالوش مكان
ده عمري النهارده بس إتولد عمري (إتولد عمري)
وانا حبيت السهر علشان بشوف قمري (آه بشوف قمري)
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما
وإنت مش معايا (أنا كنت بحلم بيك معايا)
دلوقتي وإنت هنا معايا هحتاج لإيه وإنت هنا؟
ياما ليالي ياما
كان شوقي يناديلك وأنا قلبي سهران ويا ليلك
وأبعث عيوني تشتكيلك من يوم سهرنا وبعدنا
ياما ليالي ياما

Yama Layaly

Pour la première fois de ma vie, je vis une nouvelle vie
Et je vois la lune ce soir, debout devant moi, pas loin
Je ne sais pas ce qui m'arrive?
Est-ce que je rêve ou quoi?
Et pourquoi cette journée est-elle si belle, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, comme si c'était un jour férié?
Je ne sais pas ce qui m'arrive?
Est-ce que je rêve ou quoi?
Et pourquoi cette journée est-elle si belle, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, comme si c'était un jour férié?
Aujourd'hui, ma vie vient de naître, ma vie (ma vie est née)
Et j'ai aimé rester éveillée parce que je vois ma lune (oh, je vois ma lune)
Oh ma nuit, aujourd'hui ma vie vient de naître, ma vie (ma vie est née)
Et j'ai aimé rester éveillée parce que je vois ma lune (oh, je vois ma lune)
Tant de nuits, tant
Et tu n'étais pas avec moi (je rêvais de toi avec moi)
Maintenant que tu es ici avec moi, de quoi aurais-je besoin, puisque tu es ici?
Tant de nuits, tant
Mon désir te criait, et mon cœur était éveillé, oh ma nuit
J'envoie mes yeux se plaindre de toi depuis le jour où nous avons veillé et nous sommes séparés
Tant de nuits, tant
Aujourd'hui, ma vie vient de naître, ma vie (ma vie est née)
Et j'ai aimé rester éveillée parce que je vois ma lune (oh, je vois ma lune)
Tant de nuits, tant
Je promets à ton cœur, mon amour, depuis le début, la sécurité
Et tu seras toujours avec moi, avec mes envies, à travers le temps
Sans souffrance, oh, nous vivrons la plus belle vie
Et la blessure entre nous, non, non, non, non, non, non, non, non, n'a pas sa place
Aujourd'hui, ma vie vient de naître, ma vie (ma vie est née)
Et j'ai aimé rester éveillée parce que je vois ma lune (oh, je vois ma lune)
Tant de nuits, tant
Tant de nuits, tant
Tant de nuits, tant
Et tu n'étais pas avec moi (je rêvais de toi avec moi)
Maintenant que tu es ici avec moi, de quoi aurais-je besoin, puisque tu es ici?
Tant de nuits, tant
Mon désir te criait, et mon cœur était éveillé, oh ma nuit
Et j'envoie mes yeux se plaindre de toi depuis le jour où nous avons veillé et nous sommes séparés
Tant de nuits, tant