Текст и перевод песни Carole Samaha - Yama Layaly

Yama Layaly

أول مرة في حياتي بعيش حياة أنا من جديد
وبشوف قمر الليلة دي واقف قصادي ومش بعيد
معرفش جرالي إيه؟
أنا بحلم ولا إيه؟
واليوم ده حلو ليه ليه ليه ليه ليه ليه ليه ليه وكأنه عيد؟
معرفش جرالي إيه؟
أنا بحلم ولا إيه؟
واليوم ده حلو ليه ليه ليه ليه ليه ليه ليه ليه وكأنه عيد؟
ده عمري النهارده بس إتولد عمري (إتولد عمري)
وأنا حبيت السهر علشان بشوف قمري (آه بشوف قمري)
يا ليلي ده عمري النهارده بس إتولد عمري (إتولد عمري)
وأنا حبيت السهر علشان بشوف قمري (آه بشوف قمري)
ياما ليالي ياما
وإنت مش معايا (أنا كنت بحلم بيك معايا)
دلوقتي وإنت هنا معايا هحتاج لإيه وإنت هنا؟
ياما ليالي ياما
كان شوقي يناديلك وأنا قلبي سهران ويا ليلك
أبعث عيوني تشتكيلك من يوم سهرنا وبعدنا
ياما ليالي ياما
ده عمري النهارده بس إتولد عمري (إتولد عمري)
وانا حبيت السهر علشان بشوف قمري (آه بشوف قمري)
ياما ليالي ياما
بوعد قلبك حبيبي أنا من البداية على الأمان
وتكون على طول معايا ومع هوايا على الزمان
من غير عذاب وآاه هنعيش أجمل حياة
والجرح مابينا لا لا لا لا لا لا لا لا ده مالوش مكان
ده عمري النهارده بس إتولد عمري (إتولد عمري)
وانا حبيت السهر علشان بشوف قمري (آه بشوف قمري)
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما
ياما ليالي ياما
وإنت مش معايا (أنا كنت بحلم بيك معايا)
دلوقتي وإنت هنا معايا هحتاج لإيه وإنت هنا؟
ياما ليالي ياما
كان شوقي يناديلك وأنا قلبي سهران ويا ليلك
وأبعث عيوني تشتكيلك من يوم سهرنا وبعدنا
ياما ليالي ياما

Сколько ночей

Впервые в жизни я живу по-новому,
И вижу луну этой ночью, стоящую передо мной, совсем близко.
Не знаю, что со мной?
Я сплю или нет?
И почему этот день так прекрасен, словно праздник?
Не знаю, что со мной?
Я сплю или нет?
И почему этот день так прекрасен, словно праздник?
Сегодня моя жизнь только начинается (только начинается)
И я полюбила эти ночные бдения, потому что вижу мою луну (да, вижу мою луну)
О, ночь моя, сегодня моя жизнь только начинается (только начинается)
И я полюбила эти ночные бдения, потому что вижу мою луну (да, вижу мою луну)
Сколько ночей, сколько ночей
Ты не был со мной (я мечтала о тебе)
Теперь, когда ты здесь, со мной, что мне еще нужно, когда ты рядом?
Сколько ночей, сколько ночей
Моя тоска звала тебя, а мое сердце бодрствовало с твоей ночью
Я посылала свои глаза жаловаться тебе с того дня, как мы провели ночь вместе, а потом расстались
Сколько ночей, сколько ночей
Сегодня моя жизнь только начинается (только начинается)
И я полюбила эти ночные бдения, потому что вижу мою луну (да, вижу мою луну)
Сколько ночей, сколько ночей
Я обещаю твоему сердцу, любимый, с самого начала, безопасность
И ты всегда будешь со мной, с моими чувствами, на все времена
Без страданий, ах, мы проживем прекрасную жизнь
И боль между нами, нет, нет, нет, нет, ей нет места
Сегодня моя жизнь только начинается (только начинается)
И я полюбила эти ночные бдения, потому что вижу мою луну (да, вижу мою луну)
Сколько ночей, сколько ночей
Сколько ночей, сколько ночей
Сколько ночей, сколько ночей
Ты не был со мной (я мечтала о тебе)
Теперь, когда ты здесь, со мной, что мне еще нужно, когда ты рядом?
Сколько ночей, сколько ночей
Моя тоска звала тебя, а мое сердце бодрствовало с твоей ночью
Я посылала свои глаза жаловаться тебе с того дня, как мы провели ночь вместе, а потом расстались
Сколько ночей, сколько ночей