Текст и перевод песни Carolina Deslandes - Adeus Amor Adeus

Adeus Amor Adeus

Eu quero remar
Eu quero remar mas já desististe
De tanto chorar
De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste
E eu não sou de largar
Não sou de largar mas já não te prendo
Não queres ficar
E eu aceno e fingo que entendo
Adeus amor adeus
Até um dia amor adeus
Até ao dia em que nos teus braços falto eu
Que no teu barco falte eu
Amor adeus
Até um dia amor adeus
Até ao dia em que nos teus braços falte eu
E o grito seja mudo
E o que há de bonito no mundo
Não seja nada sem mim
Eu quero pedir
Eu quero pedir mas tu já não mudas
De tanto te ouvir
De tanto te ouvir calaram-se as vozes
E eu nem sei existir
Nem sei existir sem ser nos teus passos
Tu queres sair
E a mentir digo que ultrapasso
Adeus amor adeus
Até um dia amor adeus
Até ao dia em que nos teus braços falte eu
Que no teu barco falte eu
Amor adeus
Ate um dia amor adeus
Até ao dia em que nos teus braços falte eu
E o grito seja mudo
E o que há de bonito no mundo
Não seja nada sem mim
Adeus amor adeus
Até um dia amor adeus
Até ao dia em que nos teus braços falte eu
Que no teu barco falte eu
Amor adeus
Até um dia amor adeus
Até ao dia em que nos teus braços falte eu
E o grito seja mudo
E o que há de bonito no mundo
Não seja nada sem mim
Não seja nada sem

Au revoir mon amour, au revoir

Je veux ramer
Je veux ramer, mais tu as déjà abandonné
De tant pleurer
De tant pleurer que ton sourire est devenu triste
Et je ne suis pas du genre à lâcher prise
Je ne suis pas du genre à lâcher prise, mais je ne te retiens plus
Tu ne veux pas rester
Et je fais signe et fais semblant de comprendre
Au revoir mon amour, au revoir
À un jour mon amour, au revoir
Jusqu'au jour où tu manquerais dans mes bras
Où tu manquerais dans ton bateau
Mon amour, au revoir
À un jour mon amour, au revoir
Jusqu'au jour où tu manquerais dans mes bras
Et le cri serait muet
Et ce qu'il y a de beau au monde
Ne serait rien sans moi
Je veux te demander
Je veux te demander, mais tu ne changes plus
De tant t'entendre
De tant t'entendre que les voix se sont tues
Et je ne sais même pas exister
Je ne sais même pas exister sans être dans tes pas
Tu veux partir
Et je mens en disant que je surmonte
Au revoir mon amour, au revoir
À un jour mon amour, au revoir
Jusqu'au jour où tu manquerais dans mes bras
Où tu manquerais dans ton bateau
Mon amour, au revoir
À un jour mon amour, au revoir
Jusqu'au jour où tu manquerais dans mes bras
Et le cri serait muet
Et ce qu'il y a de beau au monde
Ne serait rien sans moi
Au revoir mon amour, au revoir
À un jour mon amour, au revoir
Jusqu'au jour où tu manquerais dans mes bras
Où tu manquerais dans ton bateau
Mon amour, au revoir
À un jour mon amour, au revoir
Jusqu'au jour où tu manquerais dans mes bras
Et le cri serait muet
Et ce qu'il y a de beau au monde
Ne serait rien sans moi
Ne serait rien sans