Dois Dedos de Testa - Carolina Deslandes перевод на немецкий

Dois Dedos de Testa

Ser mulher aqui é ser mulher de quem?
Ter um papel assinado pra ser alguém
Ser decente, quem se apresenta à mãe
Mesmo que o filho não valha a mulher que tem

Ser mulher aqui é ser submissa
Rezar o terço, dizer sim e ir à missa
Não ter opinião, ser bonita
Ser tão nova quanto o estado e andar bem vestida

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços
Tenho brasas a arder debaixo dos pés
Pus uma pedra sobre o meu passado
E se o que eu sou ofende quem és

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, eu quero esquecer
Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa
Eu, eu quero aparecer

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, que eu hoje faço um brinde
Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa
Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Foi deixada, abandonada
É carente e mal amada
Está tão triste e tão sozinha
Pobrezinha

Sem apelido e sem marido
E de quem será o filho?
Está cansada, ela trabalha
Coitadinha, coitadinha

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, eu quero esquecer
Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa
Eu, eu quero aparecer

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, que eu hoje faço um brinde
Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa
Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Hum-hum-hum-hum
Hum-hum-hum-hum

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços
Tenho brasas a arder debaixo dos pés
Pus uma pedra sobre o meu passado
E se o que eu sou ofende quem és

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, eu quero esquecer
Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa
Eu, eu quero aparecer

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, que eu hoje faço um brinde (brinde)
Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa
Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Zwei Fingerbreit Stirn

Hier eine Frau zu sein, bedeutet: wessen Frau?
Ein unterschriebenes Papier haben, um jemand zu sein
Anständig sein, wer sich der Mutter vorstellt
Selbst wenn der Sohn die Frau nicht wert ist.

Hier eine Frau zu sein bedeutet Unterwerfung
Den Rosenkranz beten, Ja sagen, zur Messe gehen
Keine Meinung haben, schön sein
So jung wie der Staat und gut gekleidet gehen

Und ich, die die Freiheit unterm Arm trägt
Ich habe glühende Kohlen unter meinen Füßen
Ich legte einen Stein auf meine Vergangenheit
Und wenn wer ich bin verletzt, wer du bist

Lass mich den Kopf schütteln, schenk Wein nach hier am Tisch
Denn ich, ich will vergessen
Ich will das Zentrum des Festes sein, das Gesprächsthema
Ich, ich will gesehen werden

Lass mich den Kopf schütteln, schenk Wein nach hier am Tisch
Denn ich, ich bring heut einen Toast aus
Ich will Herrin der Feier sein, hab zwei Fingerbreit Stirn
Bin die Stimme und nicht mal gute Zuhörerin

Verlassen wurde sie, ausgesetzt
Sie ist bedürftig und ungeliebt
So traurig und so einsam
Die Ärmste

Ohne Nachname und ohne Mann
Und wessen Kind ist es?
Sie ist erschöpft, sie arbeitet
Bedauernswert, bemitleidenswert

Lass mich den Kopf schütteln, schenk Wein nach hier am Tisch
Denn ich, ich will vergessen
Ich will das Zentrum des Festes sein, das Gesprächsthema
Ich, ich will gesehen werden

Lass mich den Kopf schütteln, schenk Wein nach hier am Tisch
Denn ich, ich bring heut einen Toast aus
Ich will Herrin der Feier sein, hab zwei Fingerbreit Stirn
Bin die Stimme und nicht mal gute Zuhörerin

Mmh-mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh-mmh

Und ich, die die Freiheit unterm Arm trägt
Ich habe glühende Kohlen unter meinen Füßen
Ich legte einen Stein auf meine Vergangenheit
Und wenn wer ich bin verletzt, wer du bist

Lass mich den Kopf schütteln, schenk Wein nach hier am Tisch
Denn ich, ich will vergessen
Ich will das Zentrum des Festes sein, das Gesprächsthema
Ich, ich will gesehen werden

Lass mich den Kopf schütteln, schenk Wein nach hier am Tisch
Denn ich, ich bring heut einen Toast aus (Trinkspruch)
Ich will Herrin der Feier sein, hab zwei Fingerbreit Stirn
Bin die Stimme und nicht mal gute Zuhörerin