Dois Dedos de Testa - Carolina Deslandes перевод на русский

Dois Dedos de Testa

Ser mulher aqui é ser mulher de quem?
Ter um papel assinado pra ser alguém
Ser decente, quem se apresenta à mãe
Mesmo que o filho não valha a mulher que tem

Ser mulher aqui é ser submissa
Rezar o terço, dizer sim e ir à missa
Não ter opinião, ser bonita
Ser tão nova quanto o estado e andar bem vestida

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços
Tenho brasas a arder debaixo dos pés
Pus uma pedra sobre o meu passado
E se o que eu sou ofende quem és

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, eu quero esquecer
Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa
Eu, eu quero aparecer

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, que eu hoje faço um brinde
Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa
Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Foi deixada, abandonada
É carente e mal amada
Está tão triste e tão sozinha
Pobrezinha

Sem apelido e sem marido
E de quem será o filho?
Está cansada, ela trabalha
Coitadinha, coitadinha

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, eu quero esquecer
Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa
Eu, eu quero aparecer

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, que eu hoje faço um brinde
Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa
Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Hum-hum-hum-hum
Hum-hum-hum-hum

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços
Tenho brasas a arder debaixo dos pés
Pus uma pedra sobre o meu passado
E se o que eu sou ofende quem és

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, eu quero esquecer
Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa
Eu, eu quero aparecer

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, que eu hoje faço um brinde (brinde)
Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa
Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Два Пальца Лба

Быть тут женщиной — быть чьей женщиной?
Ходить с бумагой, чтоб кем-то ты стать.
Быть благонравной той, что с матерью знакомой.
Хоть не достоин сын той, кто мать.

Быть тут женщиной — быть покорною.
Росарий чёткий, "аминь", месса в церкве.
Без возражений, быть толь красотою.
Быть молодухой как край, ходить в парче.

А у меня уж свободу под мышкой ношу.
Под ступнями золовые угли пылают.
На прошлое я положила сплошь камень.
И если суть я твою оскорбляю.

Позволь мотать мне в такт башкой, вина увеличь.
Открыться вновь, я хочу позабыть.
Середкой быть вечера, темой откровенной.
Я захотела под солнцем быть.

Позволь мотать мне в такт башкой, вина увеличь.
А я подниму сейчас тост свой.
Хозяйкой вечера быть, аж два пальца лба есть.
Я голос громкой, слушаю вполслух.

Оставлена всеми, ненужна, милый.
Обижена, без любви кто она.
Грустит так горько, прекрасная в силе.
Напрасно, бедненькая.

Нет свата, имени, без мужа.
А от кого чадо будет?
В работе сгинула, устала.
Совсем жаль, бедняжке.

Позволь мотать мне в такт башкой, вина увеличь.
Открыться вновь, я хочу позабыть.
Середкой быть вечера, темой откровенной.
Я захотела под солнцем быть.

Позволь мотать мне в такт башкой, вина увеличь.
А я подниму сейчас тост свой.
Хозяйкой вечера быть, аж два пальца лба есть.
Я голос громкой, слушаю вполслух.

Мм-мм-мм-мм
Мм-мм-мм-мм

А у меня уж свободу под мышкой ношу.
Под ступнями золовые угли пылают.
На прошлое я положила сплошь камень.
И если суть я твою оскорбляю.

Позволь мотать мне в такт башкой, вина увеличь.
Открыться вновь, я хочу позабыть.
Середкой быть вечера, темой откровенной.
Я захотела под солнцем быть.

Позволь мотать мне в такт башкой, вина увеличь.
А я подниму сейчас тост свой (тост).
Хозяйкой вечера быть, аж два пальца лба есть.
Я голос громкой, слушаю вполслух.