Текст и перевод песни Carolina Deslandes - Mente-Me Com os Olhos

Mente-Me Com os Olhos

Não sei se é de nós, se é de mim
Não sei se foi do tempo, se te perdi
Dizem que o tempo leva, ele não te leva a ti
E eu que já lhe pedi, que já lhe pedi

Não sei se te pintei ou se esperei por ti um dia
Nem sei se imaginei amor em ti, na minha utopia
Dizem que a mente esquece, ela gravou-te em nostalgia
E eu que já lhe disse, que não queria

Mente-me com os olhos, que eu acredito em ti
Mente-me com os olhos, que eu acredito em ti
Mente-me com os olhos, que eu acredito em ti
E mato a sede, na ilusão de gostares de mim
De gostares de mim

Eu sei que te esperei, que te chamei nas horas vagas
E que até implorei quando disseste que não voltavas
Dizem que o orgulho esquece a razão de tanta mágoa
Mas o meu esmorece por tua causa

Ouvi alguém chamar o teu nome, sei e a percebi
Ganho mais ar nos pulmões, são sensações que fingem não ver
Dizem que quem partir acaba por desaparecer
Mas hoje passas por mim e eu sinto a terra tremer

Mente-me com os olhos, que eu acredito em ti
Mente-me com os olhos, que eu acredito em ti
Mente-me com os olhos, que eu acredito em ti
E mato a sede, na ilusão de gostares de mim
De gostares de mim

Mato a sede, eu mato a sede
Na ilusão eu mato a sede
Mente-me que eu mato a sede, na ilusão de gostares de mim
Que eu mato a sede, na ilusão de gostares de mim

Mente-Me Com os Olhos

Je ne sais pas si c'est de nous, si c'est de moi
Je ne sais pas si c'est le temps, si je t'ai perdu
On dit que le temps emporte, il ne t'emporte pas toi
Et moi qui lui ai déjà demandé, qui lui ai déjà demandé

Je ne sais pas si je t'ai peint ou si je t'ai attendu un jour
Je ne sais même pas si j'ai imaginé l'amour en toi, dans mon utopie
On dit que l'esprit oublie, il t'a gravé dans la nostalgie
Et moi qui lui ai déjà dit, que je ne voulais pas

Mens-moi avec les yeux, je te crois
Mens-moi avec les yeux, je te crois
Mens-moi avec les yeux, je te crois
Et j'éteins ma soif, dans l'illusion de m'aimer
De m'aimer

Je sais que je t'ai attendu, que je t'ai appelé dans les moments libres
Et que j'ai même supplié quand tu as dit que tu ne reviendrais pas
On dit que la fierté oublie la raison de tant de chagrin
Mais la mienne s'effondre à cause de toi

J'ai entendu quelqu'un appeler ton nom, je sais et je l'ai compris
J'ai plus d'air dans mes poumons, ce sont des sensations qui font semblant de ne pas voir
On dit que ceux qui partent finissent par disparaître
Mais aujourd'hui tu passes devant moi et je sens la terre trembler

Mens-moi avec les yeux, je te crois
Mens-moi avec les yeux, je te crois
Mens-moi avec les yeux, je te crois
Et j'éteins ma soif, dans l'illusion de m'aimer
De m'aimer

J'éteins ma soif, j'éteins ma soif
Dans l'illusion j'éteins ma soif
Mens-moi que j'éteins ma soif, dans l'illusion de m'aimer
Que j'éteins ma soif, dans l'illusion de m'aimer