Текст и перевод песни Carolina Deslandes - Éramos Nós Dois

Éramos Nós Dois

Olha, eu vi-nos lá bem no altar de flores
E grinaldas e tudo como se quer
Abraçados no sofá
Como nos contos de fada
E eu era tua mulher
Eu vi-nos num futuro mais maturo
Enrolados numa manta de lã
E tu dizias: "amor eu juro amar-te amanhã de manhã"
Éramos nós dois
E o mundo corria lá fora
Nos nossos corações
Cabia uma casa onde a gente mora
Mas tu não ficaste
Nem para um café
E ficou só um esboço
Um sonho
Um suposto amor que não o é
Olha, eu vi-nos lá na casa branca
De caneca enrolada nos dedos frios
E numa jura franca que não há
Fazíamos festas de causar arrepios
Eu vi-nos no Verão
Num salão a dançar como se ninguém nos visse
E quem não escutava a nossa canção
Dizia que o amor era maluquice
Éramos nós dois
E o mundo corria lá fora
Nos nossos corações
Cabia uma casa onde a gente mora
Mas tu não ficaste
Nem para um café
E ficou só um esboço
Um sonho
Um suposto amor que não o é
E ficou só um esboço
Um sonho
Um suposto amor que não o é
E ficou só um esboço
Um sonho
Um suposto amor que não o é

C'était Nous Deux

Regarde, je nous ai vus là, devant l'autel fleuri
Avec des guirlandes et tout, comme il se doit
Enlacés sur le canapé
Comme dans les contes de fées
Et j'étais ta femme
Je nous ai vus dans un avenir plus mûr
Enroulés dans une couverture de laine
Et tu disais : "Mon amour, je jure de t'aimer demain matin"
C'était nous deux
Et le monde courait dehors
Dans nos cœurs
Tenait une maison où nous vivons
Mais tu n'es pas resté
Même pas pour un café
Et il n'est resté qu'une esquisse
Un rêve
Un prétendu amour qui ne l'est pas
Regarde, je nous ai vus là, dans la maison blanche
Avec une tasse enroulée autour de nos doigts froids
Et dans un serment sincère qui n'existe pas
Nous faisions des fêtes qui donnaient des frissons
Je nous ai vus en été
Dans un salon, dansant comme si personne ne nous voyait
Et ceux qui ne nous entendaient pas chanter
Disaient que l'amour était de la folie
C'était nous deux
Et le monde courait dehors
Dans nos cœurs
Tenait une maison où nous vivons
Mais tu n'es pas resté
Même pas pour un café
Et il n'est resté qu'une esquisse
Un rêve
Un prétendu amour qui ne l'est pas
Et il n'est resté qu'une esquisse
Un rêve
Un prétendu amour qui ne l'est pas
Et il n'est resté qu'une esquisse
Un rêve
Un prétendu amour qui ne l'est pas