Colores - Carolina Durante перевод на немецкий

Colores

Aunque yo no sea muy de retener
La memoria me tiene castigado
Yo no elijo lo que quiero recordar
Y me olvido fácilmente de lo malo

Hace tiempo me solías dibujar
Tirando en la cama haciendo el vago
Na-ra-nara-nara-nara-nara-ná
Tan contento con un comic en la mano

Coloreamos de días felices
Días que no lo fueron tanto
Y nos resultan irrepetibles
Para lo bueno y para lo malo
Y a mí me parece discutible
Porque he regresado al pasado
He vuelto еn una maquina del tiempo
La verdad es que no fue para tanto

Los paseos naranjas al atardecer
Son los recuerdos a los que sigo agarrado
Y yo ya no quiero tener nada que ver
El dibujo ha cambiado demasiado
El otro día en tu casa me encontré
Tus bragas y dos condones usados
A lado de un juguete que te regalé
Y que aún espero que siga funcionando

Coloreamos de días felices
Días que no lo fueron tanto
Y nos resultan irrepetibles
Para lo bueno y para lo malo
Y a mí me parece discutible
Porque he regresado al pasado
He vuelto en una máquina del tiempo
La verdad es que no fue para tanto

Farben

Obwohl ich nicht gut darin bin, Dinge zu behalten,
straft mich mein Gedächtnis.
Ich wähle nicht aus, woran ich mich erinnern möchte,
und vergesse schlechte Dinge leicht.

Früher hast du mich oft gezeichnet,
faul im Bett liegend.
Na-ra-nara-nara-nara-nara-ná
So glücklich mit einem Comic in der Hand.

Wir haben glückliche Tage ausgemalt,
Tage, die es nicht so sehr waren,
und sie erscheinen uns unwiederholbar,
im Guten wie im Schlechten.
Und ich finde das fragwürdig,
denn ich bin in die Vergangenheit zurückgekehrt,
ich bin mit einer Zeitmaschine zurückgekommen.
Die Wahrheit ist, es war nicht so toll.

Die orangen Spaziergänge im Sonnenuntergang
sind die Erinnerungen, an denen ich immer noch festhalte.
Und ich will damit nichts mehr zu tun haben,
die Zeichnung hat sich zu sehr verändert.
Neulich habe ich in deinem Haus
deine Unterwäsche und zwei benutzte Kondome gefunden,
neben einem Spielzeug, das ich dir geschenkt habe,
und von dem ich hoffe, dass es noch funktioniert.

Wir haben glückliche Tage ausgemalt,
Tage, die es nicht so sehr waren,
und sie erscheinen uns unwiederholbar,
im Guten wie im Schlechten.
Und ich finde das fragwürdig,
denn ich bin in die Vergangenheit zurückgekehrt,
ich bin mit einer Zeitmaschine zurückgekommen.
Die Wahrheit ist, es war nicht so toll.