La planta que muere en la esquina - Carolina Durante перевод на немецкий

La planta que muere en la esquina

Hay una planta que crece en la esquina
Testigo de lo que va ocurriendo
Por eso pasa lo que pasa
La planta se va pudriendo

Y cada mañana
Nuevas hojas en el suelo
Que recoges, triste
Y vuelves a pegar con celo

Dime si es el final eso que se me halla al lado
Dime si tú también lo ves, si esto se ha acabado
Dime si recuerdas si hubo algún momento exacto
En el quе todo se torció y fracasamos, y fracasamos

Hay dos lámparas que cuelgan dеl techo
Cuatro bombillas que hablan en secreto
Se apagan y se van encendiendo
No me apetece saber lo que estarán diciendo

Y dime
¿Hoy qué has hecho?
Y pasa el tiempo, y la verdad
Es que ya nada siento

Dime si es el final eso que se me halla al lado
Dime si tú también lo ves, si esto se ha acabado
Dime si recuerdas si hubo algún momento exacto
En el quе todo se torció y fracasamos, y fracasamos

Dime si es el final
Dime si es el final
Dime si es el final
Si esto se ha acabado
Si esto se ha acabado
Si esto se ha acabado
Si esto se ha acabado

Die Pflanze, die an der Ecke stirbt

Da ist eine Pflanze, die an der Ecke wächst
Zeugin dessen, was geschieht
Deshalb passiert, was passiert
Die Pflanze verfault langsam

Und jeden Morgen
Neue Blätter auf dem Boden
Die du traurig aufhebst
Und wieder mit Klebeband festklebst

Sag mir, Liebling, ist das, was neben mir liegt, das Ende?
Sag mir, ob du es auch siehst, ob es vorbei ist
Sag mir, ob du dich erinnerst, ob es einen genauen Moment gab
In dem alles schief lief und wir scheiterten, und wir scheiterten

Da sind zwei Lampen, die von der Decke hängen
Vier Glühbirnen, die heimlich sprechen
Sie gehen aus und an
Ich habe keine Lust zu erfahren, was sie wohl sagen

Und sag mir
Was hast du heute gemacht?
Und die Zeit vergeht, und die Wahrheit ist
Dass ich nichts mehr fühle

Sag mir, Liebling, ist das, was neben mir liegt, das Ende?
Sag mir, ob du es auch siehst, ob es vorbei ist
Sag mir, ob du dich erinnerst, ob es einen genauen Moment gab
In dem alles schief lief und wir scheiterten, und wir scheiterten

Sag mir, ob es das Ende ist
Sag mir, ob es das Ende ist
Sag mir, ob es das Ende ist
Ob es vorbei ist
Ob es vorbei ist
Ob es vorbei ist
Ob es vorbei ist