Текст и перевод песни Carolina Durante - Salvaje Pasión

Salvaje Pasión

Tú querías ser una chica moderna
Fuiste a mejorar tu inglés a norteamérica
Dos años lejos de ti, sufría mucho sin ti
Remojaba mis penas en Bacardí
Yo quería impresionarte a tu regreso
Practicaba culturismo en exceso
Pronto mi cuerpo cambió, oh, no
Me parecía al hombre de Cro Magnon

Nunca podré olvidar el día en que volviste
El color de tu camisa era muy triste
Dos años lejos de mí, fui corriendo hacia ti
Te estreché entre mis brazos con frenesí
El chasquido me dejó impresionado
Tu caíste sin sentido a mi lado
No comprendí que pasó, la multitud se acercó
Mientras te miraba con estupor

P-A-S-I-O-N
Fui presa de una pasión, una salvaje pasión
P-A-S-I-O-N

El parte médico informó de los destrozos
Tu columna estaba rota en varios trozos
No te podías mover, nunca podrías andar
De la cintura para abajo eras un vegetal
Tardé mucho en atreverme a visitarte
Las cosas no serían como antes
Al menos eso pensé y tenía razón
Desde la silla de ruedas me tendrías rencor

Yo te llevaba un ramillete de Interflora
Una enfermera me guió hasta tu alcoba
No sabía que hacer y pasé sin llamar
Te parecías un poco a Lauren Bacall
¿Que haces con esa pistola en la mano?
¿No piensas que es un gesto exagerado?
Bang, bang, mi cuerpo se desplomó
Y comprendí que todavía me tenías rencor

P-A-S-I-O-N
Fui presa de una pasión, una salvaje pasión
P-A-S-I-O-N

P-A-S-I-O-N
Fui presa una pasión, una salvaje pasión
P-A-S-I-O-N

Passion Sauvage

Tu voulais être une fille moderne
Tu es allée améliorer ton anglais en Amérique du Nord
Deux ans loin de toi, j'ai beaucoup souffert sans toi
Je noyais mes peines dans le Bacardi
Je voulais t'impressionner à ton retour
Je faisais de la musculation à l'excès
Bientôt mon corps a changé, oh non
Je ressemblais à l'homme de Cro-Magnon

Je ne pourrai jamais oublier le jour où tu es revenue
La couleur de ta chemise était très triste
Deux ans loin de moi, j'ai couru vers toi
Je t'ai serrée dans mes bras avec frénésie
Le craquement m'a laissé impressionné
Tu es tombée sans connaissance à côté de moi
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé, la foule s'est approchée
Pendant que je te regardais avec stupéfaction

P-A-S-S-I-O-N
J'ai été victime d'une passion, d'une passion sauvage
P-A-S-S-I-O-N

Le rapport médical a fait état des dégâts
Ta colonne vertébrale était brisée en plusieurs morceaux
Tu ne pouvais pas bouger, tu ne pourrais jamais marcher
De la taille vers le bas, tu étais un légume
J'ai mis longtemps à oser te rendre visite
Les choses ne seraient pas comme avant
Au moins, c'est ce que j'ai pensé et j'avais raison
Tu me garderais rancune depuis ton fauteuil roulant

Je t'apportais un bouquet d'Interflora
Une infirmière m'a guidé jusqu'à ta chambre
Je ne savais pas quoi faire et je suis passé sans frapper
Tu ressemblais un peu à Lauren Bacall
Qu'est-ce que tu fais avec ce pistolet dans la main ?
Tu ne trouves pas que c'est un geste exagéré ?
Bang, bang, mon corps s'est effondré
Et j'ai compris que tu me gardais encore rancune

P-A-S-S-I-O-N
J'ai été victime d'une passion, d'une passion sauvage
P-A-S-S-I-O-N

P-A-S-S-I-O-N
J'ai été victime d'une passion, d'une passion sauvage
P-A-S-S-I-O-N