Текст и перевод песни Carolina Ross - Las Cosas No Se Hacen Así

Las Cosas No Se Hacen Así

Так не делается

Puse de mi parte

Я старалась,

Pero te dió lo mismo

но тебе было все равно.

Ya tenías claro

Ты уже знал,

Para donde ibas

куда ты идешь.

En tu mente ya no estaba yo

Меня уже не было в твоих мыслях.

Seguías conmigo, pero se acabó

Ты был со мной, но все кончено.

Y no lo supe por ti

И я не узнала об этом от тебя.

Creo que fue lo que más dolió

Думаю, это больше всего и ранило.

Si tenías a alguien más

Если у тебя была другая,

¿Para qué subir esa foto conmigo?

зачем выкладывать наше совместное фото?

¿Acaso no sabes que cuando leí

Разве ты не знаешь, что когда я прочитала

La parte que dice siento algo por ti

фразу "я что-то к тебе чувствую",

No sentí bonito?

мне стало совсем нехорошо?

Sí sólo querías jugar

Если ты просто хотел поиграть,

Me lo hubieras dicho

ты мог бы сказать мне.

Ya tengo 18, no soy una niña

Мне уже 18, я не ребенок.

Pude haber jugado yo también contigo

Я тоже могла бы поиграть с тобой.

Falta de confianza

Недостаток доверия...

No era necesario hacerme llorar

Не нужно было доводить меня до слез.

Sólo tú reíste, yo me deprimí

Только ты смеялся, а я страдала.

Y eso no se vale

Так нельзя.

Las cosas no se hacen así

Так не делается.