As Vezes Me Chamam de Negro - Carolina Soares перевод на немецкий

As Vezes Me Chamam de Negro

às vezes me chamam de negro,
Pensando que vão me humilhar
Mas o que eles não sabem é que só me fazem lembrar,
Que eu venho daquela raça, que lutou pra se libertar,
Que criou o Maculêlê,

E acredita no camdomblé,
E que tem um sorriso no rosto,
A ginga no corpo,
E o samba no pé
Que fez surgir de uma dança,
Luta aqui, pode matar
Capoeira arma poderosa,
Luta de libertação,
Brancos e negros na roda, se abraçam como irmãos...
Perguntei ao camará, o que é meu?
O que é meu irmão? ôô meu irmão do coração
O que é meu irmão?
Ô Camará o que é meu...

Manchmal nennen sie mich Schwarz

Manchmal nennen sie mich Schwarz,
In der Meinung, mich zu demütigen,
Doch was sie nicht wissen: Sie erinnern mich nur daran,
Dass ich von jenem Volk abstamme, das für die Freiheit kämpfte,
Das Maculêlê erschuf,

An Candomblé glaubt,
Ein Lächeln im Gesicht trägt,
Den Wiegeschritt im Körper,
Und Samba in den Füßen,
Die einer Kampfkunst entsprang,
Die hier töten kann,
Capoeira, mächtige Waffe,
Befreiungskampf,
Weiße und Schwarze im Kreis, umarmen sich brüderlich...
Ich fragte den Camará, was gehört mir?
Was ist mein Bruder? oh mein Herzensbruder
Was ist mein Bruder?
Oh Camará, was gehört mir...