Текст и перевод песни Carolina Soares - Canto Na Areia

Canto Na Areia

Um clarão desceu lá de cima
Clareando a roda na areia
Janaina a linda sereia
Eu confesso nunca vi nada igual
O axé do meu berimbau
A magia dos camaradas
Numa roda só alto astral
Parecia o ultimo dia para se jogar a capoeira
Lá do alto bimba dizia "isso tudo é só brincadeira"
Refrão
Brincadeira Oiaâ vamos jogar capoeira
Brincadeira esse jogo mandigado ta rolando lá na areia
Um clarão desceu lá de cima clareando a roda na areia
Lá do mar agitava no coro janaina a linda sereia
Eu confesso nunca vi nada igual o axé do meu berimbau
A magia dos camaradas numa roda só alto astral
Parecia o ultimo dia para se jogar a capoeira
Lá do alto Bimba dizia " isso tudo é só brincadeira"
Refrão
Brincadeira Oiaâ vamos jogar capoeira
Brincadeira esse jogo mandigado ta rolando lá na areia

Chanson Sur Le Sable

Un éclair est descendu d'en haut
Illuminant le cercle sur le sable
Janaina, la belle sirène
Je dois avouer que je n'ai jamais rien vu de tel
L'axé de mon berimbau
La magie des camarades
Dans un cercle, rien que des vibrations positives
C'était comme le dernier jour pour jouer à la capoeira
D'en haut, Bimba disait "Tout ça, ce n'est que du jeu"
Refrain
Jeu, Oh oui, on va jouer à la capoeira
Jeu, ce jeu ingénieux se déroule là sur le sable
Un éclair est descendu d'en haut illuminant le cercle sur le sable
De la mer, Janaina, la belle sirène, s'agitait dans le chœur
Je dois avouer que je n'ai jamais rien vu de tel, l'axé de mon berimbau
La magie des camarades dans un cercle, rien que des vibrations positives
C'était comme le dernier jour pour jouer à la capoeira
D'en haut, Bimba disait "Tout ça, ce n'est que du jeu"
Refrain
Jeu, Oh oui, on va jouer à la capoeira
Jeu, ce jeu ingénieux se déroule là sur le sable