Текст и перевод песни Carolina Soares - Capoeira de Menino

Capoeira de Menino

A chuva corre nas ladeiras da Bahia
Olha diz sonho a vida do sonhador
Que de criança cresce vendo a fome e a bola
E a capoeira é verdadeiro salvador
Como um porto onde atraca a esperança
A capoeira toma conta do menino
Que quando ouvi o canto que vem da praça
Soube correndo e se esquece do perigo
Crescer brincando é crescer com Deus do lado
Abençoando cada passo que se dá
Eu vejo o mundo de cabeça para baixo
E acho graça de ver o menino jogar
A chuva corre nas ladeiras da Bahia
Olha diz sonho a vida do sonhador
Que de criança cresce vendo a fome e a bola
E a capoeira é verdadeiro salvador
Como um porto onde atraca a esperança
A capoeira toma conta do menino
Que quando ouvi o canto que vem da praça
Soube correndo e se esquece do perigo
Crescer brincando é crescer com Deus do lado
Abençoando cada passo que se dá
Eu vejo o mundo de cabeça para baixo
E acho graça de ver o menino jogar.

Капоэйра мальчика

Дождь струится по склонам холмов Баии,
Смотри, как мечтает, как жизнью живёт мечтатель,
Который с детства растёт, видя голод и мяч,
И капоэйра — его настоящий спаситель.
Как порт, где пристаёт надежда,
Капоэйра захватывает мальчика,
Который, услышав песню, доносящуюся с площади,
Бежит туда, забывая об опасности.
Расти, играя — значит расти с Богом рядом,
Благословляющим каждый твой шаг.
Я вижу мир вверх ногами,
И мне забавно смотреть, как играет мальчик.
Дождь струится по склонам холмов Баии,
Смотри, как мечтает, как жизнью живёт мечтатель,
Который с детства растёт, видя голод и мяч,
И капоэйра — его настоящий спаситель.
Как порт, где пристаёт надежда,
Капоэйра захватывает мальчика,
Который, услышав песню, доносящуюся с площади,
Бежит туда, забывая об опасности.
Расти, играя — значит расти с Богом рядом,
Благословляющим каждый твой шаг.
Я вижу мир вверх ногами,
И мне забавно смотреть, как играет мальчик.