Текст и перевод песни Carolina Soares - Lamento do Menino

Lamento do Menino

Certa vez eu caminhava senti um aperto no coração,
Eu vi um menino chorando com seu berimbau na mão,
Perguntei para o menino
O que foi que aconteceu
E o menino ainda chorando
Disse meu mestre morreu
Me sentei com o menino
E comecei a lhe explicar
Que seu mestre ele partiu
Foi pro céu com Deus morar
Foi pra perto de seu bimba, Pastinha, e besouro mangangá
Foi pra junto de traira canjiquinha e o mestre Waldemar,
Onde tu tiver jogando
Seu mestre vai estar la
Pra guiar os seu caminhos
Junto com pai oxalá,
Ô menino tu não chora
Ô menino tu não chora, ô menino
Seu mestre não vai gostar
Por que tu és a semente
Que um dia vai brotar
E o menino levantou
E com um gesto sorridente
Apertou a minha mão e caminhou logo contente
O seu gesto sorridente isso sim me comoveu
Por que vi que o menino
Naquele momento entendeu,
Não chora menino
Não fique a chorar
Não chora menino
Teu mestre foi pro céu com Deus morar

Le Lament du Garçon

Une fois, j'ai marché et j'ai senti une douleur dans mon cœur,
J'ai vu un garçon pleurer avec son berimbau à la main,
J'ai demandé au garçon
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Et le garçon, encore en pleurs,
A dit que mon maître est mort,
Je me suis assise avec le garçon
Et j'ai commencé à lui expliquer
Que ton maître est parti,
Il est allé au ciel avec Dieu pour vivre,
Il est allé près de ton bimba, Pastinha, et du scarabée mangangá,
Il est allé rejoindre Traira Canjiquinha et le maître Waldemar,
Où que tu sois en train de jouer,
Ton maître sera là,
Pour guider tes pas,
Avec Papa Oxalá,
Ô garçon, ne pleure pas,
Ô garçon, ne pleure pas, ô garçon,
Ton maître ne sera pas content,
Parce que tu es la graine
Qui un jour germera,
Et le garçon s'est levé
Et avec un sourire,
Il a serré ma main et s'est mis en route, joyeux,
Son sourire m'a émue,
Parce que j'ai vu que le garçon
A compris à ce moment-là,
Ne pleure pas, garçon,
Ne pleure pas,
Ne pleure pas, garçon,
Ton maître est allé au ciel avec Dieu pour vivre.