Текст и перевод песни Carolina Soares - iemanjá Rainha do Mar

iemanjá Rainha do Mar

É na Aruanda aê
É na Aruanda ah
Venho de longe, terra dos meus ancestrais
Eu fui acorrentado pra lá não voltar mais
Numa casa de madeira, um tumbar flutuante sobre o mar
Assim eu fui trazido ao Brasil pra trabalhar
É na aruanda
É na Aruanda aê
É na Aruanda ah
É na Aruanda aê
É na Aruanda ah
E na linguagem gêji, congo-Angola e nagô
Veio o povo bantu que no Brasil chegou
Com sua cultura, sua história, seu axé
Os mistérios ancestrais e a força do candomblé
É na aruanda
É na Aruanda aê
É na Aruanda ah
É na Aruanda aê
É na Aruanda ah

Yemanjá, Reine de la Mer

C'est dans l'Aruanda, oh
C'est dans l'Aruanda, ah
Je viens de loin, de la terre de mes ancêtres
J'ai été enchaîné pour ne plus jamais revenir
Dans une maison de bois, un navire flottant sur la mer
C'est ainsi que j'ai été amené au Brésil pour travailler
C'est dans l'Aruanda
C'est dans l'Aruanda, oh
C'est dans l'Aruanda, ah
C'est dans l'Aruanda, oh
C'est dans l'Aruanda, ah
Et dans la langue gêji, congo-angolaise et nagô
Le peuple bantu est arrivé au Brésil
Avec sa culture, son histoire, son axé
Les mystères ancestraux et la force du candomblé
C'est dans l'Aruanda
C'est dans l'Aruanda, oh
C'est dans l'Aruanda, ah
C'est dans l'Aruanda, oh
C'est dans l'Aruanda, ah