Текст и перевод песни Caroline Costa - Maintenant

Maintenant

Il faut faire des plans pour après,
Décaler le bonheur à plus tard.
Ne rien laisser au hasard.
Eh eh
Il faut regarder droit devant,
Ne jamais, s'arrêter longtemps, et negliger le présent.
Négliger nous, on se laissera pas faire,
On ouvrira nos yeux, aux moments ephemères, et à 2 on diras...

Maintenant regarde moi bien,
Maintenant y'aura pas de demain
J'aime j'aime quand on se rappelle
Que l'essentiel n'est pas éternel
C'est maintenant regarde moi bien
Maintenant y aura pas de demain
J'aime j'aime quand on se rappelle
Que l'essentiel n'est pas éternel.

Tu ne prévoit pas,
Des projets t'en as pas
Tu te laisses porter au gré du courant
Tu t'attaches à ce que tu maîtrises
Et ce qui t'échappe tu le méprise.

Ce que j'aime, voilà, quand ton te côtoient
C'est qu'on se laisse porter par l'instant
Quand le monde ne parle que d'avenir
Quand le monde ne parle que de nous prémunir.

Nous on se laissera pas faire, on ouvrira nos yeux,
Aux moments éphémères.
Et à deux on dira,

C'est maintenant regarde moi bien
Maintenant Y'aura pas de demain
J'aime j'aime quand on se rappelle
Que l'essentiel n'est pas éternel.

C'est maintenant regarde moi bien
Maintenant y aura pas de demain
J'aime j'aime quand on se rappelle
Que l'essentiel n'est pas éternel

N'est pas éternel.
N'est pas éternel.
N'est pas éternel

C'est maintenant regarde moi bien
Maintenant y aura pas de demain
J'aime j'aime quand on se rappelle
Que l'essentiel n'est pas éternel

C'est maintenant regarde moi bien
Maintenant y aura pas de demain
J'aime j'aime quand on se rappelle
Que l'essentiel n'est pas éternel

N'est pas éternel.
N'est pas éternel.

C'est maintenant regarde moi bien
Maintenant y aura pas de demain
J'aime j'aime quand on se rappelle
Que l'essentiel n'est pas éternel

Now

We must make plans for the future,
Postpone happiness until later.
Leave nothing to chance.
Eh eh
We must look straight ahead,
Never stop for long and neglect the present.
Neglect us, we will not let ourselves
We will open our eyes to the ephemeral moments, and together we will say...

Now look at me,
Now there will be no tomorrow.
I love I love when we remember
That the essential is not eternal
It's now look at me
Now there will be no tomorrow.
I love I love when we remember
That the essential is not eternal.

You don't plan,
You have no projects
You let yourself go with the flow.
You stick to what you can control
And despise what escapes you.

What I love, here, when we meet
It's that we let ourselves be carried away by the moment
When the world speaks only of the future
When the world speaks only of protecting ourselves.

We will not let ourselves be, we will open our eyes,
To ephemeral moments.
And together we will say,

Now look at me
Now there will be no tomorrow
I love I love when we remember
That the essential is not eternal.

It's now look at me
Now there will be no tomorrow
I love I love when we remember
That the essential is not eternal

Not eternal.
Not eternal.
Not eternal

It's now look at me
Now there will be no tomorrow
I love I love when we remember
That the essential is not eternal

It's now look at me
Now there will be no tomorrow
I love I love when we remember
That the essential is not eternal

Not eternal.
Not eternal.

It's now look at me
Now there will be no tomorrow
I love I love when we remember
That the essential is not eternal