Sally - Caroline Costa перевод на немецкий

Sally

Sur la route de l′école Sally n'était pas prête
Les garçons qui lui collent, envie de disparaître
Mais Sally n′est pas folle, Sally n'est pas bête
Elle sait ce qu'ils lui volent, les mots et les gestes
Elle se dit elle a peur elle crit mais rien ne sort
C′est son enfance qui meurt sans avoir pu éclore
Elle rentre à la maison ses parents travaillent tard
Toute seule dans le salon se raconte des histoires
C′est pas toi qui décide, c'est pas toi
Mais dis moi qui décide, dis le moi

Sally n′a pas eu le choix
Sa vie l'a laissée là
Sally tient debout
Sally prend les coups
Sally n′a pas eu ma chance
Sally tient la distance
Sally l'a salie
Sally c′est sa vie

C'est décidé elle part n'importe où mais ailleurs
C′est pas un coup d′cafard c'est son coeur qui se meure
Alors pour oublier, alors pour disparaître
Elle se met à danser ce que rien ne l′arrête
Sally fait les erreurs qu'on fait quand rien ne va
Elle se dit qu′ainsi elle pourra pas tomber plus bas
Et ses nouveaux amis ont les mêmes écorchures
Qu'ils trimballent jour et nuit à plusieurs c′est moins dur
C'est pas toi qui décide, c'est pas toi
Et dis moi qui décide, oh dis le moi

Sally n′a pas eu le choix
Sa vie l′a laissée là
Sally tient debout
Sally prend les coups
Sally n'a pas eu ma chance
Sally tient la distance
Sally l′a salie
Sally c'est sa vie

Démarche comme un p′tit mec tatouages et cheveux courts
Elle taxe une cigarette une pièce avec humour
Mais tout ça la fatigue, il faudrait que ça change
Son coeur a trop de rythme et si passait un ange

Sally n'a pas eu le choix
Sa vie l′a laissée là
Sally tient debout
Sally prend les coups
Sally n'a pas eu ma chance
Sally tient la distance
Sally l'a salie
Sally c′est sa vie

Sally

Auf dem Schulweg war Sally nicht bereit
Die Jungs, die an ihr kleben, der Wunsch zu verschwinden
Aber Sally ist nicht verrückt, Sally ist nicht dumm
Sie weiß, was sie ihr stehlen, die Worte und die Gesten
Sie sagt sich, sie hat Angst, sie schreit, doch nichts dringt nach außen
Es ist ihre Kindheit, die stirbt, ohne erblüht zu sein
Sie kommt nach Hause, ihre Eltern arbeiten spät
Ganz allein im Wohnzimmer erzählt sie sich Geschichten
Nicht du entscheidest, nicht du
Aber sag mir, wer entscheidet, sag es mir

Sally hatte nicht die Wahl
Ihr Leben hat sie dort zurückgelassen
Sally hält stand
Sally steckt die Schläge ein
Sally hatte nicht mein Glück
Sally hält durch
Sally, beschmutzt
Sally, das ist ihr Leben

Es ist entschieden, sie geht weg, egal wohin, Hauptsache woanders
Das ist nicht nur ein Tief, es ist ihr Herz, das stirbt
Also um zu vergessen, also um zu verschwinden
Sie fängt an zu tanzen, und nichts hält sie auf
Sally macht die Fehler, die man macht, wenn nichts mehr geht
Sie sagt sich, dass sie so nicht tiefer fallen kann
Und ihre neuen Freunde haben die gleichen Schrammen
Die sie Tag und Nacht mit sich herumschleppen, zu mehreren ist es weniger schwer
Nicht du entscheidest, nicht du
Und sag mir, wer entscheidet, oh sag es mir

Sally hatte nicht die Wahl
Ihr Leben hat sie dort zurückgelassen
Sally hält stand
Sally steckt die Schläge ein
Sally hatte nicht mein Glück
Sally hält durch
Sally, beschmutzt
Sally, das ist ihr Leben

Gang wie ein kleiner Kerl, Tattoos und kurze Haare
Sie schnorrt eine Zigarette, eine Münze mit Humor
Aber all das ermüdet sie, es müsste sich ändern
Ihr Herz ist zu ruhelos, und was, wenn ein Engel vorbeikäme?

Sally hatte nicht die Wahl
Ihr Leben hat sie dort zurückgelassen
Sally hält stand
Sally steckt die Schläge ein
Sally hatte nicht mein Glück
Sally hält durch
Sally, beschmutzt
Sally, das ist ihr Leben