Текст и перевод песни Caroline Costa - Ça changera pas le monde

Ça changera pas le monde

Ça pèse pas une tonne
Une main qui se tend
Un regard qu'on se donne
Un sourire que l'on rend
Chacun son téléphone
Le nez dans son écran
Que l'avenir nous pardonne
Tel est notre présent

Si on essayait le temps d'une seconde
De vois comme tant de sourires se répondent
Il suffit que l'on se parle
Qu'enfin on se regarde droit dans les yeux

Même si ça changera pas le monde
Je me dis qu'au moins c'est déjà ça
Même si ça changera pas le monde
Ça le changera un peu pour toi
Un peu pour moi

Ça pèse pas une tonne
Quelques gestes évidents
Ça ne l'est pour personne
C'est jamais le moment
Chacun son téléphone
Il souffle entre le gens
Un meme vent d'automne
Qui glace l'air du temps

Si on essayait le temps d'une seconde
De vois comme tant de sourires se répondent
Il suffit que l'on se parle
Qu'enfin on se regarde droit dans les yeux

Même si ça changera pas le monde
Je me dis qu'au moins c'est déjà ça
Même si ça changera pas le monde
Ça le changera un peu pour toi

Même si ça changera pas le monde
Je me dis qu'au moins c'est déjà ça
Même si ça changera pas le monde
Ça le changera un peu pour toi
Un peu pour moi

Même si ça changera pas le monde
Je me dis qu'au moins c'est déjà ça
Même si ça changera pas le monde
Ça le changera un peu pour toi
Un peu pour moi

It Won't Change the World

It doesn't weigh a ton
A hand that reaches out
A look that we share
A smile that we return
Everyone on their phone
Heads in their screens
May the future forgive us
Such is our present

If we tried for a moment
To see how many smiles respond
All we have to do is talk to each other
That we finally look each other straight in the eye

Even if it won't change the world
I tell myself that at least it's a start
Even if it won't change the world
It will change it a little for you
A little for me

It doesn't weigh a ton
A few obvious gestures
It's not for anyone
It's never the moment
Everyone on their phone
It whispers among the people
A sort of autumn wind
That chills the air

If we tried for a moment
To see how many smiles respond
All we have to do is talk to each other
That we finally look each other straight in the eye

Even if it won't change the world
I tell myself that at least it's a start
Even if it won't change the world
It will change it a little for you

Even if it won't change the world
I tell myself that at least it's a start
Even if it won't change the world
It will change it a little for you
A little for me

Even if it won't change the world
I tell myself that at least it's a start
Even if it won't change the world
It will change it a little for you
A little for me