J'irai - Caroline Costaперевод на немецкий

J'irai

Ich werde gehen

J'irai graver ton nom dans le plus beau des diamants

Ich werde deinen Namen in den schönsten Diamanten gravieren

J'irai chercher de l'encre d'or ou bien d'argent

Ich werde Tinte aus Gold oder Silber suchen gehen

Je bâtirai des grands palais comme les monts

Ich werde große Paläste bauen, wie die Berge

Je deviendrai reine de la terre, des océans

Ich werde Königin der Erde, der Ozeane werden

J'irai crier ton nom de Rome jusqu'à Pékin

Ich werde deinen Namen von Rom bis nach Peking schreien

J'irai me battre contre une armée de fantassins

Ich werde gegen eine Armee von Fußsoldaten kämpfen gehen

J'irai mourir à la porte de ta demeure

Ich werde an der Tür deines Hauses sterben gehen

Si le ciel reprenait ton coeur

Wenn der Himmel dein Herz zurücknähme

Sache que c'est toi que je veux dans ce monde là il n'y en n'a pas deux

Wisse, dass du es bist, die ich will, in dieser Welt gibt es keine zweite wie dich

Sache que c'est toi que je veux le bon Dieu n'en a pas fait deux comme toi ma mère

Wisse, dass du es bist, die ich will, der liebe Gott hat keine zweite wie dich gemacht, meine Mutter

J'irai au bout du monde juste pour parler de toi

Ich werde bis ans Ende der Welt gehen, nur um von dir zu sprechen

Je dirai aux empereurs que la richesse n'est rien

Ich werde den Kaisern sagen, dass Reichtum nichts ist

Qui réunissent demain leurs armées et leurs lois

Sollen sie morgen ihre Armeen und ihre Gesetze versammeln

Et nul n'aura l'amour que toi seul détient

Und niemand wird die Liebe haben, die du allein besitzt

J'irai compter nos vies au Caire, à Calcutta, Madrid ou l'Amérique icône tu deviendras

Ich werde unsere Leben zählen in Kairo, Kalkutta, Madrid oder Amerika, eine Ikone wirst du werden

Et si tu l'es juste pour moi ça me suffit juste pour m'avoir donner la vie

Und wenn du es nur für mich bist, genügt mir das, einfach dafür, mir das Leben geschenkt zu haben