Je t'emmène - Caroline Costa перевод на немецкий

Je t'emmène

Viens t'asseoir près de moi
Tu vois la chance que l'on a
Tu vois la chance que l'on a
Ne cache pas tes yeux
On est bien plus forte à deux
On est bien plus forte à deux
Tu regardes ton rêve qui t'échappe
La vraie vie te rattrape
T'as des larmes plein tes yeux
A ton tour tu as le cur brisé
Sur ton premier baiser
Ma jolie tu vaux mieux
Viens je t'emmène on s'enfuit
Viens je t'emmène loin de lui
Allons chercher le bonheur, courons loin d'ici
Suis moi je vais te montrer
Que la vie vaut d'être jouée
Tout peut recommencer, tu sais
Je t'emmène rêver
Relève donc la tête
Regarde la vie est une fête
Regarde la vie est une fête
Courir la mappemonde
Emportées dans cette ronde
Où les heures sont des secondes
Je tourne la page avec toi
Je te prends par le bras
Vois ce que je vois
Juste un pas pour entrer dans la danse
Je connais la cadence
Alors fais-moi confiance
Viens je t'emmène on s'enfuit
Viens je t'emmène loin de lui
Allons chercher le bonheur, courons loin d'ici
Suis moi je vais te montrer
Que la vie vaut d'être jouée
Tout peut recommencer, tu sais
Je t'emmène rêver
Ca passera plus vite que tu crois
Tu te lèveras
Libérée
Un matin
Et dans ton cur tu le sentiras
Que quelqu'un t'attends
Quelque part
Allez viens
Viens je t'emmène on s'enfuit
Viens je t'emmène loin de lui
Allons chercher le bonheur, courons loin d'ici
Suis moi je vais te montrer
Que la vie vaut d'être jouée
Tout peut recommencer, tu sais
Je t'emmène rêver

Ich nehm' dich mit

Komm, setz dich zu mir
Siehst du, welch Glück wir haben
Siehst du, welch Glück wir haben
Versteck deine Augen nicht
Zu zweit sind wir viel stärker
Zu zweit sind wir viel stärker
Du siehst deinen Traum entschwinden
Das wahre Leben holt dich ein
Du hast die Augen voller Tränen
Jetzt ist dein Herz gebrochen
Wegen deinem ersten Kuss
Mein Lieber, du bist Besseres wert
Komm, ich nehm' dich mit, wir fliehen
Komm, ich nehm' dich mit, weit weg von ihr
Lass uns das Glück suchen, lass uns von hier fortlaufen
Folge mir, ich werde dir zeigen
Dass das Leben es wert ist, gelebt zu werden
Alles kann neu beginnen, weißt du
Ich nehm' dich mit zum Träumen
Hebe den Kopf
Sieh doch, das Leben ist ein Fest
Sieh doch, das Leben ist ein Fest
Über die Weltkarte rennen
Mitgerissen in diesem Reigen
Wo Stunden wie Sekunden sind
Ich schlage mit dir die Seite um
Ich nehme dich beim Arm
Sieh, was ich sehe
Nur ein Schritt, um in den Tanz einzutreten
Ich kenne den Rhythmus
Also vertrau mir
Komm, ich nehm' dich mit, wir fliehen
Komm, ich nehm' dich mit, weit weg von ihr
Lass uns das Glück suchen, lass uns von hier fortlaufen
Folge mir, ich werde dir zeigen
Dass das Leben es wert ist, gelebt zu werden
Alles kann neu beginnen, weißt du
Ich nehm' dich mit zum Träumen
Es wird schneller vergehen, als du glaubst
Du wirst aufstehen
Befreit
Eines Morgens
Und in deinem Herzen wirst du es fühlen
Dass jemand auf dich wartet
Irgendwo
Komm schon
Komm, ich nehm' dich mit, wir fliehen
Komm, ich nehm' dich mit, weit weg von ihr
Lass uns das Glück suchen, lass uns von hier fortlaufen
Folge mir, ich werde dir zeigen
Dass das Leben es wert ist, gelebt zu werden
Alles kann neu beginnen, weißt du
Ich nehm' dich mit zum Träumen