Текст и перевод песни Caroline Jones - Clean Dirt

Clean Dirt

Well I don't know what I was thinkin' before, but I know now
I'm sorry, not really, & I'm not quite sure what I'm dancing around
That other boy who picked me
Flowers ain't comin' round this way no more
& The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

Well the truth is I picked out this outfit with you naked in mind
& Yes, indeed, I want you as much as you want me, all the time
& Sometimes I hope,
Hope that you need me & hope you won't walk out the door
The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

I always preferred the Earth to the sky; I always dodged your alibis
& Yet here I am, pretending to fly
Not that I meant to frustrate your parts
Just that I may have mistaken my fragile heart
For broken wings, ain't no such thing, I'm sure
& The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

Well I'm almost to the ground &
Something tells me I'll soon understand
The ground looks hard from the air,
But it just may be a soft place to land
I'm not the woman I will be tomorrow or the child I was before
& The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

I always preferred the Earth to the sky; I always dodged your alibis
& Yet here I am, pretending to fly
Not that I meant to frustrate your parts
Just that I may have mistaken my fragile heart
For broken wings, ain't no such thing, I'm sure
& The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

Terre Propre

Eh bien, je ne sais pas ce que je pensais avant, mais je sais maintenant
Je suis désolée, pas vraiment, et je ne suis pas sûre de ce que je danse autour
Cet autre garçon qui m'a choisi
Des fleurs ne reviennent pas par ici
Et la terre est vraiment propre, alors pourquoi tu te pinces le nez ?

Eh bien, la vérité est que j'ai choisi cette tenue avec toi nu en tête
Et oui, en effet, je te veux autant que tu me veux, tout le temps
Et parfois j'espère,
J'espère que tu as besoin de moi et j'espère que tu ne sortiras pas de la porte
La terre est vraiment propre, alors pourquoi tu te pinces le nez ?

J'ai toujours préféré la Terre au ciel ; J'ai toujours évité tes alibis
Et pourtant me voilà, faisant semblant de voler
Pas que j'aie voulu frustrer tes parties
Juste que j'ai peut-être confondu mon cœur fragile
Pour des ailes brisées, il n'y a pas de telles choses, j'en suis sûre
Et la terre est vraiment propre, alors pourquoi tu te pinces le nez ?

Eh bien, je suis presque au sol et
Quelque chose me dit que je comprendrai bientôt
Le sol a l'air dur depuis les airs,
Mais c'est peut-être un endroit doux pour atterrir
Je ne suis pas la femme que je serai demain ni l'enfant que j'étais avant
Et la terre est vraiment propre, alors pourquoi tu te pinces le nez ?

J'ai toujours préféré la Terre au ciel ; J'ai toujours évité tes alibis
Et pourtant me voilà, faisant semblant de voler
Pas que j'aie voulu frustrer tes parties
Juste que j'ai peut-être confondu mon cœur fragile
Pour des ailes brisées, il n'y a pas de telles choses, j'en suis sûre
Et la terre est vraiment propre, alors pourquoi tu te pinces le nez ?