Текст и перевод песни Caroline Jones - Clean Dirt

Clean Dirt

Well I don't know what I was thinkin' before, but I know now
I'm sorry, not really, & I'm not quite sure what I'm dancing around
That other boy who picked me
Flowers ain't comin' round this way no more
& The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

Well the truth is I picked out this outfit with you naked in mind
& Yes, indeed, I want you as much as you want me, all the time
& Sometimes I hope,
Hope that you need me & hope you won't walk out the door
The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

I always preferred the Earth to the sky; I always dodged your alibis
& Yet here I am, pretending to fly
Not that I meant to frustrate your parts
Just that I may have mistaken my fragile heart
For broken wings, ain't no such thing, I'm sure
& The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

Well I'm almost to the ground &
Something tells me I'll soon understand
The ground looks hard from the air,
But it just may be a soft place to land
I'm not the woman I will be tomorrow or the child I was before
& The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

I always preferred the Earth to the sky; I always dodged your alibis
& Yet here I am, pretending to fly
Not that I meant to frustrate your parts
Just that I may have mistaken my fragile heart
For broken wings, ain't no such thing, I'm sure
& The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

Чистая грязь

Даже не знаю, о чем я думала раньше, но теперь-то знаю.
Прости, не совсем так, и я не уверена, вокруг чего я танцую.
Тот другой парень, который выбрал меня…
Цветы больше не цветут на этой стороне.
И грязь здесь чистая, так чего же ты воротишь свой хорошенький носик?

По правде говоря, я выбирала этот наряд, представляя тебя голым.
И да, мне ты нужен так же сильно, как и я тебе, всегда.
И иногда я надеюсь,
надеюсь, что я тебе нужна и что ты не выйдешь за дверь.
Грязь здесь чистая, так чего же ты воротишь свой хорошенький носик?

Я всегда предпочитала Землю небу; я всегда избегала твоих отговорок.
И все же вот я здесь, притворяюсь, что летаю.
Не то чтобы я хотела разочаровать тебя.
Просто, возможно, я приняла свое хрупкое сердце
за сломанные крылья. Такого не бывает, я уверена.
И грязь здесь чистая, так чего же ты воротишь свой хорошенький носик?

Вот я уже почти у земли и…
Что-то подсказывает, что скоро я пойму:
земля кажется твердой с воздуха,
но на самом деле это может быть мягким местом для приземления.
Я не та женщина, которой буду завтра, и не тот ребенок, которым была раньше.
И грязь здесь чистая, так чего же ты воротишь свой хорошенький носик?

Я всегда предпочитала Землю небу; я всегда избегала твоих отговорок.
И все же вот я здесь, притворяюсь, что летаю.
Не то чтобы я хотела разочаровать тебя.
Просто, возможно, я приняла свое хрупкое сердце
за сломанные крылья. Такого не бывает, я уверена.
И грязь здесь чистая, так чего же ты воротишь свой хорошенький носик?