For the First Time - Caroline Jones перевод на немецкий

For the First Time

Pictures on the wall, girl
Strangers in the hall, girl
Glitter on your eyes

Take the time to notice
You don't want to miss this
Thinking 'bout goodbye

I'm sure he feels the same way:
Like he put all his faith just to be forgot

But it's too late to dwell on
That from which you've moved on
What you can change & what you cannot

When those lights are turned out
It's almost like he's here, now
Except the room smells like perfume

& You'll remember sweat &
Locker rooms & Fridays
Touchdown on harvest moon

Remember how you snuck out after the sun went down?
Remember how you cried?

When no one was watching
You denied it later
Everybody knows you lied

& Remember
How you fell in love
For the first time?

I wouldn't want to be you, girl
Living in the "real world" with quotes around the phrase
& Though I'm not lonely
Sometimes I amuse myself by musing on your brain

So tell me about your roommate; tell me about your first date
Without Mom & Dad
It was probably disappointing, convincingly romantic
The first of many confirmations nothing lasts

& How comforting to finally learn
No one's there to pick up your trash

Zum ersten Mal

Bilder an der Wand, Junge
Fremde im Flur, Junge
Glitzer in deinen Augen

Nimm dir die Zeit, es zu bemerken
Du willst das nicht verpassen
Denkst an Abschied

Ich bin sicher, sie fühlt genauso:
Als hätte sie all ihren Glauben investiert, nur um vergessen zu werden

Aber es ist zu spät, darüber nachzudenken
Über das, wovon du dich weiterbewegt hast
Was du ändern kannst & was du nicht kannst

Wenn diese Lichter ausgeschaltet sind
Ist es fast so, als wäre sie jetzt hier
Nur dass der Raum nach Parfüm riecht

Und du wirst dich an Schweiß erinnern &
Umkleideräume & Freitage
Touchdown beim Erntemond

Erinnerst du dich, wie du dich rausgeschlichen hast, nachdem die Sonne untergegangen war?
Erinnerst du dich, wie du geweint hast?

Als niemand zusah
Du hast es später geleugnet
Jeder weiß, dass du gelogen hast

Und erinnerst du dich
Wie du dich verliebt hast
Zum ersten Mal?

Ich möchte nicht du sein, Junge
In der "realen Welt" leben, mit Anführungszeichen um den Ausdruck
Und obwohl ich nicht einsam bin
Manchmal amüsiere ich mich, indem ich über dein Gehirn nachdenke

Also erzähl mir von deiner Mitbewohnerin; erzähl mir von deinem ersten Date
Ohne Mama & Papa
Es war wahrscheinlich enttäuschend, überzeugend romantisch
Die erste von vielen Bestätigungen, dass nichts von Dauer ist

Und wie beruhigend, endlich zu lernen
Dass niemand da ist, um deinen Müll wegzuräumen