For the First Time - Caroline Jones перевод на русский

For the First Time

Pictures on the wall, girl
Strangers in the hall, girl
Glitter on your eyes

Take the time to notice
You don't want to miss this
Thinking 'bout goodbye

I'm sure he feels the same way:
Like he put all his faith just to be forgot

But it's too late to dwell on
That from which you've moved on
What you can change & what you cannot

When those lights are turned out
It's almost like he's here, now
Except the room smells like perfume

& You'll remember sweat &
Locker rooms & Fridays
Touchdown on harvest moon

Remember how you snuck out after the sun went down?
Remember how you cried?

When no one was watching
You denied it later
Everybody knows you lied

& Remember
How you fell in love
For the first time?

I wouldn't want to be you, girl
Living in the "real world" with quotes around the phrase
& Though I'm not lonely
Sometimes I amuse myself by musing on your brain

So tell me about your roommate; tell me about your first date
Without Mom & Dad
It was probably disappointing, convincingly romantic
The first of many confirmations nothing lasts

& How comforting to finally learn
No one's there to pick up your trash

Впервые

Фотографии на стене, мальчик мой,
Незнакомцы в прихожей, мальчик мой,
Блеск в твоих глазах.

Не торопись,
Ты же не хочешь это пропустить,
Думая о прощании.

Уверена, он чувствует то же самое:
Как будто он вложил всю свою веру только для того, чтобы его забыли.

Но уже слишком поздно зацикливаться
На том, от чего ты ушел,
Что ты можешь изменить, а что нет.

Когда эти огни гаснут,
Он словно бы здесь,
Только в комнате пахнет духами.

И ты будешь вспоминать пот,
Раздевалки и пятницы,
Тачдаун в ночь урожая.

Помнишь, как ты сбежал после заката?
Помнишь, как ты плакал?

Когда никто не видел,
Ты потом все отрицал,
Все знают, что ты лгал.

И помнишь,
Как ты влюбился
Впервые?

Я бы не хотела быть на твоем месте, мальчик мой,
Жить в "реальном мире", где это словосочетание всегда в кавычках.
И хотя я не одинока,
Иногда я развлекаю себя, размышляя о твоем мозге.

Так расскажи мне о своей соседке по комнате, расскажи мне о своем первом свидании
Без мамы и папы.
Наверное, это было разочаровывающе, убедительно романтично,
Первое из многих подтверждений, что ничто не вечно.

И как же отрадно наконец-то узнать,
Что некому убирать за тобой мусор.