That's How It Goes - Caroline Jones перевод на немецкий

That's How It Goes

You try way too hard
To get in my heart
It's a tad bit pitiful & a tad bit cute
It's a shame that I'm not interested in you

'Cause anybody else
Would be lucky to love you the way you wish that I would
The way you wish that I would, so

Sorry I'm not what you wanted
I'm sorry I'm not what you thought
I bet you're sorry you're not what I needed
But that's how it goes
Sometimes Cupid shoots the wrong arrow
& That's just how it goes

Maybe in another time & place
Maybe if you were the girl & I were the boy
Or if you were the roses & I were the vase

But I can't seem to tell you baby
Or make you see
That your hips are rolled under & you're way too dysfunctional for me

So sorry I'm not what you wanted
I'm sorry I'm not what you thought
I bet you're sorry you're not what I needed
But that's how it goes
Sometimes Cupid shoots the wrong arrow
& That's just how it goes

It's nothing you've done
But you might be mistaken in thinking I'm the one
You see, when it's real, both people can feel
Oh I've heard you just know when it's love
You know when it's love

You try way too hard
To get in my heart

So geht das nun mal

Du gibst dir zu viel Mühe,
um in mein Herz zu kommen.
Es ist ein bisschen erbärmlich und ein bisschen süß.
Es ist schade, dass ich kein Interesse an dir habe.

Denn jeder andere
wäre glücklich, dich so zu lieben, wie du es dir von mir wünschst,
so wie du es dir von mir wünschst, also

Tut mir leid, dass ich nicht das bin, was du wolltest.
Tut mir leid, dass ich nicht das bin, was du dachtest.
Ich wette, es tut dir leid, dass du nicht das bist, was ich brauchte.
Aber so geht das nun mal.
Manchmal schießt Amor den falschen Pfeil ab,
und so geht das nun mal.

Vielleicht zu einer anderen Zeit und an einem anderen Ort,
vielleicht, wenn du das Mädchen wärst und ich der Junge,
oder wenn du die Rosen wärst und ich die Vase.

Aber ich kann es dir scheinbar nicht sagen, Baby,
oder dich dazu bringen, es zu sehen,
dass deine Hüften eingerollt sind und du viel zu dysfunktional für mich bist.

Also, tut mir leid, dass ich nicht das bin, was du wolltest.
Tut mir leid, dass ich nicht das bin, was du dachtest.
Ich wette, es tut dir leid, dass du nicht das bist, was ich brauchte.
Aber so geht das nun mal.
Manchmal schießt Amor den falschen Pfeil ab,
und so geht das nun mal.

Es ist nichts, was du getan hast,
aber du könntest dich irren, wenn du denkst, ich wäre die Richtige.
Du siehst, wenn es echt ist, können beide es fühlen.
Oh, ich habe gehört, man weiß es einfach, wenn es Liebe ist.
Man weiß, wann es Liebe ist.

Du gibst dir zu viel Mühe,
um in mein Herz zu kommen.