Текст и перевод песни Caroline Jones - That's How It Goes

That's How It Goes

You try way too hard
To get in my heart
It's a tad bit pitiful & a tad bit cute
It's a shame that I'm not interested in you

'Cause anybody else
Would be lucky to love you the way you wish that I would
The way you wish that I would, so

Sorry I'm not what you wanted
I'm sorry I'm not what you thought
I bet you're sorry you're not what I needed
But that's how it goes
Sometimes Cupid shoots the wrong arrow
& That's just how it goes

Maybe in another time & place
Maybe if you were the girl & I were the boy
Or if you were the roses & I were the vase

But I can't seem to tell you baby
Or make you see
That your hips are rolled under & you're way too dysfunctional for me

So sorry I'm not what you wanted
I'm sorry I'm not what you thought
I bet you're sorry you're not what I needed
But that's how it goes
Sometimes Cupid shoots the wrong arrow
& That's just how it goes

It's nothing you've done
But you might be mistaken in thinking I'm the one
You see, when it's real, both people can feel
Oh I've heard you just know when it's love
You know when it's love

You try way too hard
To get in my heart

C'est comme ça que ça se passe

Tu essaies trop fort
Pour entrer dans mon cœur
C'est un peu pathétique et un peu mignon
C'est dommage que je ne sois pas intéressée par toi

Parce que n'importe qui d'autre
Serait chanceux de t'aimer comme tu le souhaites
Comme tu le souhaites, donc

Désolée, je ne suis pas ce que tu voulais
Désolée, je ne suis pas ce que tu pensais
Je parie que tu es désolé de ne pas être ce dont j'avais besoin
Mais c'est comme ça que ça se passe
Parfois, Cupidon tire la mauvaise flèche
Et c'est comme ça que ça se passe

Peut-être dans un autre temps et lieu
Peut-être si tu étais la fille et moi le garçon
Ou si tu étais les roses et moi le vase

Mais je ne peux pas te le dire bébé
Ou te faire voir
Que tes hanches sont trop rentrées et que tu es bien trop dysfonctionnelle pour moi

Alors désolée, je ne suis pas ce que tu voulais
Désolée, je ne suis pas ce que tu pensais
Je parie que tu es désolé de ne pas être ce dont j'avais besoin
Mais c'est comme ça que ça se passe
Parfois, Cupidon tire la mauvaise flèche
Et c'est comme ça que ça se passe

Ce n'est rien que tu aies fait
Mais tu te trompes peut-être en pensant que je suis celle-là
Tu vois, quand c'est réel, les deux personnes peuvent le sentir
Oh, j'ai entendu dire que tu sais quand c'est l'amour
Tu sais quand c'est l'amour

Tu essaies trop fort
Pour entrer dans mon cœur