Текст и перевод песни Caroline Jones - If You Want My Love

If You Want My Love

You should know a few things about my past
If this is as serious as it seems,
I better let the cats out of the bag

I'm a control freak
I get a little bit messy when I cry
I've come to believe we live in a world of bullshit
But I'm an optimist
At least I try
You seem like a stand-up person
& You won't get away with much
Our love story is yet to be written
But if you want my love
If you want
If you really, really want my love

I have intuitive psychosis about these things
& I expect us to spend the rest of our lives ourselves out figuring
But so far, I know

That you lie when you're mad
Which isn't often, & for that I'm glad
You refuse to shop with me
& You watch way too much sports on TV
Which ain't so bad
'Cause you seem like a stand-up person
& You won't get away with much
Our love story is yet to be written, baby
But if you want my love

Do you want my love?
Do you want, do you really want love? True love?
How bad? How bad?
Would you climb through broken glass? Slay a dragon? Pet a cat?
Go up to heaven & come back for me?

'Cause I am old fashioned
By now you should know this
& I say, if I am to give myself, I expect proper compensation
If you catch my drift

'Cause you seem like a stand-up person
& You won't get away with much
Our love story is yet to be written
Baby but, you decide if you want my love

Do you want it? I said if you do, you never know
I just might give it to you babe
I just might give it up

Si tu veux mon amour

Tu devrais savoir quelques choses sur mon passé
Si c'est aussi sérieux que ça en a l'air,
Je ferais mieux de sortir le chat du sac

Je suis une maniaque du contrôle
Je deviens un peu désordonnée quand je pleure
J'en suis arrivée à croire que nous vivons dans un monde de conneries
Mais je suis une optimiste
Du moins, j'essaie
Tu sembles être une personne digne de confiance
& Tu ne t'en sortiras pas facilement
Notre histoire d'amour n'est pas encore écrite
Mais si tu veux mon amour
Si tu veux
Si tu veux vraiment, vraiment mon amour

J'ai des psychoses intuitives à propos de ces choses
& Je m'attends à ce que nous passions le reste de notre vie à nous épuiser à les comprendre
Mais jusqu'à présent, je sais

Que tu mens quand tu es en colère
Ce qui n'arrive pas souvent, et j'en suis heureuse
Tu refuses de faire les magasins avec moi
& Tu regardes trop de sport à la télé
Ce qui n'est pas si mal
Parce que tu sembles être une personne digne de confiance
& Tu ne t'en sortiras pas facilement
Notre histoire d'amour n'est pas encore écrite, bébé
Mais si tu veux mon amour

Veux-tu mon amour ?
Tu veux, tu veux vraiment l'amour ? Le vrai amour ?
Combien mal ? Combien mal ?
Tu escaladerais du verre brisé ? Tu tuerais un dragon ? Tu caresserais un chat ?
Tu montera au ciel et reviendrais pour moi ?

Parce que je suis à l'ancienne
Tu devrais le savoir maintenant
& Je dis, si je dois me donner, je m'attends à une compensation adéquate
Si tu vois ce que je veux dire

Parce que tu sembles être une personne digne de confiance
& Tu ne t'en sortiras pas facilement
Notre histoire d'amour n'est pas encore écrite
Bébé mais, tu décides si tu veux mon amour

Tu le veux ? Je t'ai dit que si tu le voulais, tu ne sais jamais
Je pourrais bien te le donner, bébé
Je pourrais bien l'abandonner