Текст и перевод песни Caroline Jones - If You Want My Love

If You Want My Love

You should know a few things about my past
If this is as serious as it seems,
I better let the cats out of the bag

I'm a control freak
I get a little bit messy when I cry
I've come to believe we live in a world of bullshit
But I'm an optimist
At least I try
You seem like a stand-up person
& You won't get away with much
Our love story is yet to be written
But if you want my love
If you want
If you really, really want my love

I have intuitive psychosis about these things
& I expect us to spend the rest of our lives ourselves out figuring
But so far, I know

That you lie when you're mad
Which isn't often, & for that I'm glad
You refuse to shop with me
& You watch way too much sports on TV
Which ain't so bad
'Cause you seem like a stand-up person
& You won't get away with much
Our love story is yet to be written, baby
But if you want my love

Do you want my love?
Do you want, do you really want love? True love?
How bad? How bad?
Would you climb through broken glass? Slay a dragon? Pet a cat?
Go up to heaven & come back for me?

'Cause I am old fashioned
By now you should know this
& I say, if I am to give myself, I expect proper compensation
If you catch my drift

'Cause you seem like a stand-up person
& You won't get away with much
Our love story is yet to be written
Baby but, you decide if you want my love

Do you want it? I said if you do, you never know
I just might give it to you babe
I just might give it up

Если Ты Хочешь Моей Любви

Тебе следует знать кое-что о моем прошлом,
Если все это так серьезно, как кажется.
Лучше я сразу расставлю все точки над i.

Я помешана на контроле,
Немного не справляюсь с собой, когда плачу.
Я пришла к выводу, что мы живем в мире дерьма,
Но я оптимистка,
По крайней мере, стараюсь быть.
Ты кажешься порядочным человеком,
И тебе многое не сойдет с рук.
Наша история любви еще не написана,
Но если ты хочешь моей любви,
Если ты хочешь,
Если ты действительно, по-настоящему хочешь моей любви.

У меня интуитивный психоз на этот счет,
И я ожидаю, что мы проведем остаток жизни, пытаясь понять самих себя.
Но пока я знаю,

Что ты врешь, когда злишься,
Что бывает нечасто, и я этому рада.
Ты отказываешься ходить со мной по магазинам,
И смотришь слишком много спортивных передач,
Что не так уж и плохо,
Потому что ты кажешься порядочным человеком,
И тебе многое не сойдет с рук.
Наша история любви еще не написана, малыш,
Но если ты хочешь моей любви.

Ты хочешь моей любви?
Ты хочешь, ты действительно хочешь любви? Настоящей любви?
Насколько сильно? Насколько сильно?
Ты бы полез сквозь битое стекло? Убил бы дракона? Погладил бы кота?
Поднялся бы на небеса и вернулся бы за мной?

Потому что я старомодна,
К этому моменту ты уже должен был это понять.
И я говорю, если я собираюсь отдать себя, я ожидаю достойной компенсации,
Если ты понимаешь, о чем я.

Потому что ты кажешься порядочным человеком,
И тебе многое не сойдет с рук.
Наша история любви еще не написана,
Малыш, но ты решаешь, хочешь ли ты моей любви.

Ты хочешь ее? Я сказала, что если ты хочешь, то кто знает,
Возможно, я отдам ее тебе, малыш,
Возможно, я сдамся.