Pretty in Pain - Caroline Jones перевод на немецкий

Pretty in Pain

I'll awake your heart
I will take your heart
Make your heart open
Then break your heart broken
& In my wake,
Your heart I will forsake
Your heart will pulse & quake
With the weight of my mistakes

& I will fake remorse
& Ache for our divorce
I figured that I'd go & warn you now babe
So before you go & love me
I sure hope that you look pretty in pain

I will seize your heart
I will please your heart
I will tease your heart; one day I'll leave

Your heart I'll love awhile
Then as if on cue, I'll bend
When I find you depend on me
Impossibly

& I'll be gone so far you might as well
Scream at the stars
You can't have a heart I don't have anyway
So before you go & love me
I sure hope that you look pretty
Pretty in pain

Well here's my secret dear:
I'm just as fragile here
But I will take the upper hand
& Run, if only 'cause I can
You'll carry 'round this pain & strife
All your remaining life
But it's just a fraction of the hate I harbor, babe
You'll be left alone to love me, girl I hope that you look pretty
I have cursed you with my weakness, girl,
I hope that you look pretty

Hübsch im Schmerz

Ich werde dein Herz erwecken
Ich werde dein Herz nehmen
Ich werde dein Herz öffnen
Dann dein Herz zerbrechen
& Und nach mir,
Dein Herz werde ich verlassen
Dein Herz wird pochen & beben
Unter der Last meiner Fehler

& Ich werde Reue vortäuschen
& Mich nach unserer Trennung sehnen
Ich dachte, ich sollte dich jetzt warnen, Liebling
Also bevor du mich liebst
Ich hoffe sehr, dass du hübsch aussiehst im Schmerz

Ich werde dein Herz ergreifen
Ich werde dein Herz erfreuen
Ich werde dein Herz reizen; eines Tages werde ich gehen

Dein Herz werde ich eine Weile lieben
Dann, wie aufs Stichwort, werde ich mich abwenden
Wenn ich merke, dass du von mir abhängig bist
Auf unmögliche Weise

& Ich werde so weit weg sein, dass du genauso gut
Die Sterne anschreien kannst
Du kannst kein Herz haben; ich habe ja selbst keines
Also bevor du mich liebst
Ich hoffe sehr, dass du hübsch aussiehst
Hübsch im Schmerz

Nun, hier ist mein Geheimnis, Liebling:
Ich bin genauso zerbrechlich hier
Aber ich werde die Oberhand gewinnen
& Weglaufen, und sei es nur, weil ich es kann
Du wirst diesen Schmerz & Kummer mit dir herumtragen
Dein ganzes restliches Leben
Aber es ist nur ein Bruchteil des Hasses, den ich hege, Liebling
Du wirst alleingelassen, um mich zu lieben, Liebling, ich hoffe, dass du hübsch aussiehst
Ich habe dich mit meiner Schwäche verflucht, Liebling,
Ich hoffe, dass du hübsch aussiehst