Текст и перевод песни Caroline Jones - Pretty in Pain

Pretty in Pain

I'll awake your heart
I will take your heart
Make your heart open
Then break your heart broken
& In my wake,
Your heart I will forsake
Your heart will pulse & quake
With the weight of my mistakes

& I will fake remorse
& Ache for our divorce
I figured that I'd go & warn you now babe
So before you go & love me
I sure hope that you look pretty in pain

I will seize your heart
I will please your heart
I will tease your heart; one day I'll leave

Your heart I'll love awhile
Then as if on cue, I'll bend
When I find you depend on me
Impossibly

& I'll be gone so far you might as well
Scream at the stars
You can't have a heart I don't have anyway
So before you go & love me
I sure hope that you look pretty
Pretty in pain

Well here's my secret dear:
I'm just as fragile here
But I will take the upper hand
& Run, if only 'cause I can
You'll carry 'round this pain & strife
All your remaining life
But it's just a fraction of the hate I harbor, babe
You'll be left alone to love me, girl I hope that you look pretty
I have cursed you with my weakness, girl,
I hope that you look pretty

Jolie dans la douleur

Je réveillerai ton cœur
Je prendrai ton cœur
Je ferai ouvrir ton cœur
Puis je briserai ton cœur en morceaux
& Dans mon sillage,
Je renierai ton cœur
Ton cœur puls sera & tremblera
Sous le poids de mes erreurs

& Je feindrai des remords
& Je souffrirai pour notre divorce
J'ai pensé que j'irais te prévenir maintenant mon chéri
Alors avant que tu ne partes et que tu ne m'aimes
J'espère vraiment que tu auras l'air jolie dans la douleur

Je vais saisir ton cœur
Je vais plaire à ton cœur
Je vais taquiner ton cœur ; un jour je partirai

J'aimerai ton cœur un moment
Puis comme sur commande, je me pencherai
Quand je te verrai dépendre de moi
Impossiblement

& Je serai partie si loin que tu pourrais aussi bien
Criar aux étoiles
Tu ne peux pas avoir un cœur que je n'ai pas de toute façon
Alors avant que tu ne partes et que tu ne m'aimes
J'espère vraiment que tu auras l'air jolie
Jolie dans la douleur

Eh bien voici mon secret mon chéri :
Je suis tout aussi fragile ici
Mais je prendrai le dessus
& Je courrai, ne serait-ce que parce que je le peux
Tu porteras cette douleur et cette souffrance
Tout le reste de ta vie
Mais ce n'est qu'une fraction de la haine que j'abrite, mon chéri
Tu seras laissé seul pour m'aimer, ma fille, j'espère que tu auras l'air jolie
Je t'ai maudite avec ma faiblesse, ma fille,
J'espère que tu auras l'air jolie