Текст и перевод песни Caroline Lavelle - Banks of the Nile

Banks of the Nile

Oh hark, the drums do beat my love
I can no longer stay
The bugle horns are sounding clear
And I must march away
We are ordered down to portsmouth
And it's many's the weary mile
To join the british army, along the banks of the nile
Oh willie, dearest willie
Don't leave me here to mourn
Don't make me curse and rue the day
That ever I was born
For the parting of our love
Would be like parting with my life
So stay at home my dearest love
And I will be your wife
Oh nancy, darling nancy
Sure that would never do
The government has ordered
And we are bound to go
The government has ordered
And the queen she gives command
And I am bound on oath, my love
To serve in a foreign land
Oh, then I'll cut off my long hair
And I'll go along with you
I'll dress myself in uniform & I'll see egypt too
I'll march beneath your banner
While fortune she do smile
And we'll comfort one another
Along the banks of the nile
But your waist it is too slender
Your fingers they're too small
The cruel sun of egypt your rosy cheeks would spoil
Well the cannons they do rattle
And the bullets they do fly
And the silver trumpets sound so loud
To hide the dismal cries
Oh, then cursed be those cruel wars
Since ever they began
For they have robbed our country of many's the handsome man
They have robbed us of our sweethearts
While their bodies they feed the lions
On the dry & sandy deserts
Which are the banks of the nile

Les rives du Nil

Oh, écoute, les tambours battent mon amour
Je ne peux plus rester
Les clairons sonnent clair
Et je dois m'en aller
Nous sommes ordonnés à Portsmouth
Et il y a beaucoup de kilomètres à parcourir
Pour rejoindre l'armée britannique, le long des rives du Nil
Oh, Willie, cher Willie
Ne me laisse pas ici à pleurer
Ne me fais pas maudire et regretter le jour
Où je suis née
Car la séparation de notre amour
Serait comme se séparer de ma vie
Alors reste à la maison, mon amour chéri
Et je serai ta femme
Oh, Nancy, chérie Nancy
Sache que ce ne serait pas possible
Le gouvernement a donné l'ordre
Et nous sommes obligés d'y aller
Le gouvernement a donné l'ordre
Et la reine donne ses ordres
Et je suis liée par serment, mon amour
De servir dans un pays étranger
Oh, alors je couperai mes longs cheveux
Et je viendrai avec toi
Je m'habillerai en uniforme et je verrai l'Égypte aussi
Je marcherai sous ta bannière
Alors que la fortune nous sourit
Et nous nous réconforterons mutuellement
Le long des rives du Nil
Mais ta taille est trop fine
Tes doigts sont trop petits
Le soleil cruel d'Égypte gâcherait tes joues roses
Eh bien, les canons tonnent
Et les balles volent
Et les trompettes d'argent sonnent si fort
Pour cacher les cris lugubres
Oh, alors soient maudites ces guerres cruelles
Depuis qu'elles ont commencé
Car elles ont dépouillé notre pays de nombreux beaux hommes
Elles nous ont volé nos amours
Alors que leurs corps nourrissent les lions
Dans les déserts secs et sablonneux
Qui sont les rives du Nil