Handful of Ashes - Caroline Lavelle перевод на немецкий

Handful of Ashes

Alas, you were like a grand and magnificent mansion
And I, from the white summit of your roof
In the light of the star-studded night
Listened to the fearsome flow of the Euphrates below
I heard with tears, with tears

That on a day of horror massacre and blood
Your broad walls were shattered stone by stone
And thrown on the garden around you
Did the blue room also turn to ashes
Where, within it's walls and carpets
My happy childhood rejoiced, my life grew
And my soul took flight?

My fathers' home, be assured that when I die
My soul will come to you as an exiled turtledove
To sing in tears its song of sorrow over your black ruins
But tell me, who will bring to me a handful

Of your sacred ashes the day I die, to put in my grave
And mix with my ashes, a singer of the homeland?
A handful of ashes with my own, ancestral home
Who will bring a handful of ashes from your ashes?
Of your memories, your suffering and your past
A handful of ashes to scatter over my heart

Eine Handvoll Asche

Ach, du warst wie ein großes und prächtiges Herrenhaus
Und ich, vom weißen Gipfel deines Daches
Im Licht der sternenklaren Nacht
Lauschte dem furchterregenden Fluss des Euphrat unten
Ich hörte mit Tränen, mit Tränen

Dass an einem Tag des Schreckens, Massakers und Blutes
Deine breiten Mauern Stein für Stein zerschmettert wurden
Und in den Garten um dich herum geworfen wurden
Wurde auch das blaue Zimmer zu Asche
Wo, in seinen Wänden und Teppichen
Meine glückliche Kindheit jubelte, mein Leben wuchs
Und meine Seele Flügel bekam?

Haus meiner Väter, sei versichert, dass wenn ich sterbe
Meine Seele als verbannte Turteltaube zu dir kommen wird
Um unter Tränen ihr Lied der Trauer über deinen schwarzen Ruinen zu singen
Aber sag mir, wer bringt mir eine Handvoll

Deiner heiligen Asche am Tag meines Todes, um sie in mein Grab zu legen
Und sie mit meiner Asche zu vermischen, einer Sängerin der Heimat?
Eine Handvoll Asche mit meiner eigenen, dem Haus meiner Ahnen
Wer bringt eine Handvoll Asche von deiner Asche?
Von deinen Erinnerungen, deinem Leid und deiner Vergangenheit
Eine Handvoll Asche, um sie über mein Herz zu streuen