Текст и перевод песни Caroline Polachek - Butterfly Net

Butterfly Net

Earth went silent
London fell asleep
She dreamed of winter
Where you appeared to me
Perfect timing as new petals in November
A tender creature
A fever
Disarming, fluorescent

There you were
With your mirror
Shining the world all over me
There I was
With my butterfly net
Trying to catch your light

I collected
Stupid ashes
So that after you'd gone
I could hold onto something
But you stayed unwavering
Through every false goodbye
Unsubsiding
Pining
For now and for never

There you were
With your mirror
Shining the world all over me
There I was
With my butterfly net
Trying to catch your light

Oh, if only
The umbrella of the sky
Could wrap us up and up
That's where I'd zoom in close
Dilated as your eyes
Until then I'll keep it brief

Faithful inertia
Her bullet doesn't slow
It seeks and finds me
How far it goes
Heaven help me
Take this bag of wings
And drown it in the Thames
And wake tomorrow
Hollow
Hardly forgetting

There you were

There I was
With my butterfly net
Trying to catch your light

Filet à papillons

La terre s'est tue
Londres s'est endormie
Elle rêvait de l'hiver
Où tu m'es apparu
Parfait timing comme de nouvelles pétales en novembre
Une créature tendre
Une fièvre
Désarmant, fluorescent

Tu étais là
Avec ton miroir
Faisant briller le monde sur moi
J'étais là
Avec mon filet à papillons
Essayer d'attraper ta lumière

J'ai recueilli
Des cendres stupides
Alors après ton départ
Je pourrais tenir quelque chose
Mais tu es resté inébranlable
A travers chaque faux adieu
Insubstituable
Désirant
Pour maintenant et pour jamais

Tu étais là
Avec ton miroir
Faisant briller le monde sur moi
J'étais là
Avec mon filet à papillons
Essayer d'attraper ta lumière

Oh, si seulement
Le parapluie du ciel
Pouvait nous envelopper et nous envelopper
C'est là que je zoomerais
Dilaté comme tes yeux
Jusqu'à ce moment-là, je vais rester bref

Inertie fidèle
Sa balle ne ralentit pas
Elle me recherche et me trouve
Combien de temps ça dure
Dieu me vienne en aide
Prends ce sac d'ailes
Et noie-le dans la Tamise
Et réveille-toi demain
Creux
À peine se souvenir

Tu étais là

J'étais là
Avec mon filet à papillons
Essayer d'attraper ta lumière