Текст и перевод песни Caroline Polachek - New Normal

New Normal

Now, what is this?
Feeling I know you from long ago
From deep in my past
I don′t know why
Why I trust you completely
Don't question it
The bottle is empty
Now, what is this?
Club closing early
The fog machines
And lasers swirling
It′s Halloween
I'm sorry for screaming
But I'm afraid
I scare you completely
Now, what is this?
Blizzard in April
I′m underdressed as usual
And you′re cheating death
Buying time through the winter
It's house arrest
No stopping for dinner
Now, what is this?
Microphone working
Can′t hear myself
The cameras are rolling
And there's the cue
My heart, it beats so hard
I look for you, and suddenly fall
Now, what is this?
Robin you rescued
Has broken wing
Not broken long
You search the room
Someone yells from the garden
The orange cat
Finish what you started
Now, what is this?
Skidding of tires
I hold my breath
And you′re running fast
As the SUV
Smashes into the sidewalk
And 911
Won't answer the call
Now, what is this?
Hollywood ghost town
A shootout scene
No actors at all
Last night I dreamed
You and I were immortal
It′s no big deal
This new kind of normal

Новая нормальность

Что это такое?
Чувство, будто знаю тебя целую вечность,
Из глубин моего прошлого.
Я не знаю, почему
Почему я тебе полностью доверяю.
Не спрашивай.
Бутылка пуста.
Что это такое?
Клуб закрывается рано,
Дымовые машины
И лазеры кружатся.
Это Хэллоуин.
Прости, что кричу,
Но я боюсь,
Что до смерти тебя пугаю.
Что это такое?
Метель в апреле.
Я, как обычно, легко одета,
А ты обманываешь смерть,
Выигрывая время, переживая зиму.
Это домашний арест.
Некогда даже поужинать.
Что это такое?
Микрофон работает,
Себя не слышу.
Камеры снимают,
И вот сигнал.
Мое сердце так сильно бьется,
Я ищу тебя глазами и вдруг падаю.
Что это такое?
Малиновка, которую ты спас,
Сломала крыло.
Недавно сломала.
Ты осматриваешь комнату,
Кто-то кричит из сада:
"Рыжий кот!"
Закончи то, что начал.
Что это такое?
Визг шин.
Я задерживаю дыхание,
А ты бежишь со всех ног,
Когда внедорожник
Врезается в тротуар.
И 911
Не отвечает на звонок.
Что это такое?
Город-призрак Голливуд.
Сцена перестрелки,
Но актеров нет вообще.
Прошлой ночью мне снилось,
Что мы с тобой бессмертны.
Это не проблема,
Эта новая нормальность.