Текст и перевод песни Caroline Rose - America Religious

America Religious

Sun beam patches, like lightning in my vision, stumbling trembling as a tremor in the depths beneath the trenches
I came upon a spotted horse the lonely dun, untethered mare grazing yellow grass, a field of straight-back silken hair
It was then I realized with a lasso 'round the sky I'd follow morning so the sun it would be always on the rise
Come five days sleepless, a thousand miles behind me, I heard a voice in wind-speak and it drew my soul in silhouette!
"Atlas move along I've got two arms, This world won't know which ear to stand on!"
Solo joyriding, twelve-lane highway, off-the-cuff Pagan lust
It's a wonder I've got two legs to stand on I drink myself blind uncurtailed by moderation
"Stand on me"? I'll stand on you!
For lack of something better to do
America religious, I eat slices of white privilege processed by agri-business
(Ain't this what you'd always dreamed it'd be?)
The two-spot, dream-spot all scattered 'bout the table as we plunged in ankle deep in table conversation
Meanwhile out in the distance, through the mist there rang a scream
As we all ducked our heads, we sheered our eyes
"Lord, thank you for this feast"
I think I'd like to take this time to toast myself
"Here's to the wine!"
Keep your two cents, spare me your change, Honey around here we work for our pay
It's a wonder I've got two legs to stand on, I drink myself blind uncurtailed by moderation
"Stand on me"
I'll stand on you, Footloose disillusioned and blue

Amérique religieuse

Des rayons de soleil, comme des éclairs dans ma vision, je titube et tremble comme un tremblement de terre dans les profondeurs sous les tranchées
Je suis tombée sur un cheval tacheté, la jument solitaire, non attachée, broutant l'herbe jaune, un champ de poils soyeux droits
C'est alors que j'ai réalisé qu'avec un lasso autour du ciel, je suivrais le matin pour que le soleil soit toujours à son apogée
Cinq jours sans dormir, mille kilomètres derrière moi, j'ai entendu une voix dans le vent et elle a attiré mon âme en silhouette !
"Atlas avance, j'ai deux bras, Ce monde ne saura pas sur quelle oreille se tenir !"
Solo en balade, autoroute à douze voies, envie païenne sur un coup de tête
C'est un miracle que j'aie deux jambes pour tenir debout, je bois jusqu'à perdre la vue sans être freinée par la modération
"Tenez-vous sur moi" ? Je me tiendrai sur vous !
Par manque de quelque chose de mieux à faire
Amérique religieuse, je mange des tranches de privilège blanc traitées par l'agro-industrie
(N'est-ce pas ce que tu as toujours rêvé que ce soit ?)
Le deux-points, rêve-point, tout éparpillé sur la table alors que nous plongions jusqu'aux chevilles dans la conversation de table
Pendant ce temps, au loin, dans la brume, un cri a résonné
Alors que nous baissions tous la tête, nous avons détourné les yeux
"Seigneur, merci pour ce festin"
Je pense que j'aimerais profiter de ce moment pour me porter un toast
"À la santé du vin !"
Garde tes deux cents, épargne-moi ta monnaie, Chérie, ici, on travaille pour notre salaire
C'est un miracle que j'aie deux jambes pour tenir debout, je bois jusqu'à perdre la vue sans être freinée par la modération
"Tenez-vous sur moi"
Je me tiendrai sur toi, Désillusionnée et bleue, sans attaches