Текст и перевод песни Caroline Rose - Notes from a Bedroom Upstairs

Notes from a Bedroom Upstairs

Please, sir, a watch or someone with the time?
What say on a nickel? Say on the back of a dime?
With his one hand on the table
The other runnin' up a young man's leg
Well, the stairs, they're movin' all around
Timeless murmurs through the background
With the one ear, listens; the other just hears the words they say
"Who'll be the next ones to be stoned?"
Says a passerby through the telephone
On the one end someone's sighin'
On the other someone is walkin' away
Why do you care so much?
What is it to you?
Go smoke your cigarette
Yeah
The doctor's sayin' spend less time alone
Oh, go out, be young; go out and find someone
With half of me lyin' on the bed
The other half tryin' on a leather jacket
And I can't believe how much they've changed
A labeled mason jar in goes my brain
With the one side's disappointed
The other's guessin' the score of the baseball game
Why are the options to play thief or priest?
Why does the lawman's smile lie in deceit?
While the one foot's moving forward
The other it's just stayin' the same
It's snowin' outside
He's just a man
Can't ya see the Christmas lights
Hangin' in the streets of the Jewish Quarter

Notes d'une chambre à l'étage

S'il te plaît, mon cher, une montre ou quelqu'un qui a l'heure ?
Que dirais-tu d'un nickel ? Que dirais-tu du revers d'une pièce de dix cents ?
Avec une main sur la table
L'autre glissant sur la jambe d'un jeune homme
Eh bien, les escaliers, ils bougent tout autour
Des murmures intemporels en arrière-plan
Avec une oreille, elle écoute ; l'autre n'entend que les mots qu'ils disent
« Qui seront les prochains à être lapidés ? »
Dit un passant au téléphone
D'un côté, quelqu'un soupire
De l'autre, quelqu'un s'en va
Pourquoi t'en soucies-tu autant ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
Va fumer ta cigarette
Oui
Le docteur dit de passer moins de temps seule
Oh, sors, sois jeune ; sors et trouve quelqu'un
Avec la moitié de moi allongée sur le lit
L'autre moitié essayant une veste en cuir
Et je n'arrive pas à croire à quel point ils ont changé
Un bocal en verre étiqueté, mon cerveau y entre
D'un côté, elle est déçue
L'autre essaie de deviner le score du match de baseball
Pourquoi les options sont-elles de jouer le voleur ou le prêtre ?
Pourquoi le sourire de l'homme de loi est-il un mensonge ?
Alors que l'un des pieds avance
L'autre reste simplement en place
Il neige dehors
Ce n'est qu'un homme
Tu ne vois pas les lumières de Noël
Suspendues dans les rues du quartier juif ?