Текст и перевод песни Caroline Rose - Notes from a Bedroom Upstairs

Notes from a Bedroom Upstairs

Please, sir, a watch or someone with the time?
What say on a nickel? Say on the back of a dime?
With his one hand on the table
The other runnin' up a young man's leg
Well, the stairs, they're movin' all around
Timeless murmurs through the background
With the one ear, listens; the other just hears the words they say
"Who'll be the next ones to be stoned?"
Says a passerby through the telephone
On the one end someone's sighin'
On the other someone is walkin' away
Why do you care so much?
What is it to you?
Go smoke your cigarette
Yeah
The doctor's sayin' spend less time alone
Oh, go out, be young; go out and find someone
With half of me lyin' on the bed
The other half tryin' on a leather jacket
And I can't believe how much they've changed
A labeled mason jar in goes my brain
With the one side's disappointed
The other's guessin' the score of the baseball game
Why are the options to play thief or priest?
Why does the lawman's smile lie in deceit?
While the one foot's moving forward
The other it's just stayin' the same
It's snowin' outside
He's just a man
Can't ya see the Christmas lights
Hangin' in the streets of the Jewish Quarter

Записки из спальни наверху

Пожалуйста, сударь, часы или кто-нибудь, который знает время?
Что скажете на пять центов? Что скажете на десять?
Одной рукой он опирается на стол,
Другой гладит ногу молодого человека.
Что ж, лестница, она всё кружится,
В фоновом шуме теряется время.
Одним ухом он слушает, другое слышит лишь их слова:
"Кто будет следующим, кого побьют камнями?"
Спрашивает прохожий по телефону.
На одном конце провода кто-то вздыхает,
На другом — кто-то уходит.
Почему тебя это так волнует?
Какое тебе дело?
Иди покури свою сигарету.
Ага.
Врач говорит, что нужно меньше времени проводить в одиночестве.
О, выйди, ты же молод; выйди и найди кого-нибудь.
Половина меня лежит на кровати,
Другая примеряет кожаную куртку.
И я не могу поверить, как сильно они изменились.
Мой мозг помещают в банку с этикеткой.
Одна его половина разочарована,
Другая угадывает счет бейсбольного матча.
Почему приходится выбирать между ролью вора и священника?
Почему улыбка законника — ложь?
В то время как одна нога делает шаг вперед,
Другая остается на месте.
На улице идет снег.
Он всего лишь человек.
Разве ты не видишь рождественские огни,
Висящие на улицах Еврейского квартала?