Текст и перевод песни Caroline Savoie - Chanson de nuit

Chanson de nuit

J'ai les paupières lourdes
Mais le sommeil s'enfuit de moi
Une forteresse sous mes draps
Et l'ennui craque sous mes pas
Et les murs se renferment
La lune s'échappe de ma fenêtre
Si les fantômes existent
C'est à cette heure qu'ils m'envahissent

J'ouvre la porte prendre un peu d'air
Pas le moindre signe d'un lampadaire
La nuit s'empare de mes os

La brise danse sur ma peau
Rien qu'le ciel et ses étoiles
Le silence me fait son spectacle
Ne reste plus que des bouts d'histoires
Qui baignent dans les trottoirs

Je cours et je m'essouffle
Je ne vois plus le bout d'la route
J'entends la tempête qui gronde
Pas de lumière qui s'annonce
Pas même l'ombre d'un phare d'auto
Le calme rencontre le chaos
J'ai le bout des doigts qui tremblent
Face au gouffre qui m'attend, qui m'attend

J'ai les paupières lourdes
Mais le sommeil s'enfuit de moi
J'ai les paupières lourdes
Mais le sommeil s'enfuit de moi

J'ai les paupières lourdes
Mais le sommeil s'enfuit de moi
Une forteresse sous mes draps
Et l'ennui craque sous mes pas
Et les murs se renferment
La lune n'est plus, le jour se lève
J'ai le coeur en suspend
Face à l'aube qui s'étend

Night Song

My eyelids are heavy
But sleep escapes me
A fortress under my sheets
And boredom creaks beneath my feet
And the walls close in
The moon escapes from my window
If ghosts do exist
It's at this hour they invade me

I open the door to get some air
Not the slightest sign of a streetlight
The night seizes my bones

The breeze dances on my skin
Nothing but the sky and its stars
Silence gives me its spectacle
There's nothing left but bits of stories
That bathe in the sidewalks

I run and I get out of breath
I can't see the end of the road
I hear the storm rumbling
No light in sight
Not even the shadow of a car headlight
Calm meets chaos
My fingertips tremble
Facing the abyss that awaits me, awaits me

My eyelids are heavy
But sleep escapes me
My eyelids are heavy
But sleep escapes me

My eyelids are heavy
But sleep escapes me
A fortress under my sheets
And boredom creaks beneath my feet
And the walls close in
The moon is gone, the day breaks
My heart is suspended
Facing the dawn that stretches out