Текст и перевод песни Caroline Savoie - Chanson de nuit

Chanson de nuit

J'ai les paupières lourdes
Mais le sommeil s'enfuit de moi
Une forteresse sous mes draps
Et l'ennui craque sous mes pas
Et les murs se renferment
La lune s'échappe de ma fenêtre
Si les fantômes existent
C'est à cette heure qu'ils m'envahissent

J'ouvre la porte prendre un peu d'air
Pas le moindre signe d'un lampadaire
La nuit s'empare de mes os

La brise danse sur ma peau
Rien qu'le ciel et ses étoiles
Le silence me fait son spectacle
Ne reste plus que des bouts d'histoires
Qui baignent dans les trottoirs

Je cours et je m'essouffle
Je ne vois plus le bout d'la route
J'entends la tempête qui gronde
Pas de lumière qui s'annonce
Pas même l'ombre d'un phare d'auto
Le calme rencontre le chaos
J'ai le bout des doigts qui tremblent
Face au gouffre qui m'attend, qui m'attend

J'ai les paupières lourdes
Mais le sommeil s'enfuit de moi
J'ai les paupières lourdes
Mais le sommeil s'enfuit de moi

J'ai les paupières lourdes
Mais le sommeil s'enfuit de moi
Une forteresse sous mes draps
Et l'ennui craque sous mes pas
Et les murs se renferment
La lune n'est plus, le jour se lève
J'ai le coeur en suspend
Face à l'aube qui s'étend

Ночная песня

Веки мои тяжелы,
Но сон бежит от меня.
Крепость под моими простынями,
И скука трещит под моими шагами.
И стены смыкаются,
Луна убегает из моего окна.
Если призраки существуют,
То в этот час они меня одолевают.

Я открываю дверь, чтобы глотнуть воздуха,
Ни малейшего знака фонаря.
Ночь проникает в мои кости.

Ветерок танцует на моей коже,
Только небо и его звезды.
Тишина устраивает мне свой спектакль,
Остаются лишь обрывки историй,
Что купаются в тротуарах.

Я бегу и задыхаюсь,
Не вижу конца пути.
Слышу, как гремит буря,
Никакого света не предвещается,
Даже тени автомобильной фары.
Штиль встречается с хаосом.
Кончики моих пальцев дрожат
Перед пропастью, которая ждет меня, которая ждет меня.

Веки мои тяжелы,
Но сон бежит от меня.
Веки мои тяжелы,
Но сон бежит от меня.

Веки мои тяжелы,
Но сон бежит от меня.
Крепость под моими простынями,
И скука трещит под моими шагами.
И стены смыкаются,
Луны больше нет, день встает.
Сердце мое замирает
Перед расстилающейся зарей.