Текст и перевод песни Caroline Savoie - Jusqu'au dernier souffle

Jusqu'au dernier souffle

Seule face au vide
Les mots m'échappent
Et l'encre s'use
J'n'ai plus grand-chose à dire

Il pleut sur Montréal
La ville des promesses
Qui ne tiennent qu'à une ficelle

Si tout m'avale
S'il ne reste plus rien de moi
Si le silence gagne
Si mes rêves s'écroulent
Si ma voix s'étouffe
Au moins j'aurai chanté
Jusqu'au dernier souffle

Y'est au moins deux heures et quart
Le bar est encore ouvert
Et je cale mes fonds de bouteilles

Mes amis hurlent sur les toits
Ils ont fini les études
Diplômes en mains
Moi je traîne des bouts d'incertitude

Et si tout m'avale
S'il ne reste plus rien de moi
Si le silence gagne
Si mes rêves s'écroulent
Si ma voix s'étouffe
Au moins j'aurai chanté
Jusqu'au dernier souffle

Si tout m'avale
S'il ne reste plus rien de moi
Si le silence gagne
Si mes rêves s'écroulent
Si ma voix s'étouffe
Au moins j'aurai chanté

До последнего вздоха

Одна перед пустотой,
Слова теряются,
И чернила кончаются.
Мне больше нечего сказать.

Дождь над Монреалем,
Городом обещаний,
Которые держатся на волоске.

Если всё меня поглотит,
Если от меня ничего не останется,
Если тишина победит,
Если мои мечты рухнут,
Если мой голос затихнет,
По крайней мере, я пела
До последнего вздоха.

Уже по крайней мере два пятнадцать,
Бар всё ещё открыт,
И я допиваю остатки бутылок.

Мои друзья кричат на крышах,
Они закончили учёбу,
С дипломами в руках.
А я волочу за собой обрывки неуверенности.

И если всё меня поглотит,
Если от меня ничего не останется,
Если тишина победит,
Если мои мечты рухнут,
Если мой голос затихнет,
По крайней мере, я пела
До последнего вздоха.

Если всё меня поглотит,
Если от меня ничего не останется,
Если тишина победит,
Если мои мечты рухнут,
Если мой голос затихнет,
По крайней мере, я пела