Текст и перевод песни Caroline Savoie - Le jeu partie II

Le jeu partie II

J'suis tombée dans ton piège
Tu m'as vue perdre ma dignité
Mes genoux sont devenus faibles
Donc je me suis mise à tes pieds
J'ai avalé tes mots
Échangés pour mes lendemains
Tu me chantes des promesses
Que tu brises le matin

Et j'ai cru les histoires
Que t'as dessinées sur mon corps
Je suis devenue une poupée
Avec laquelle tu joues dans le noir
Quand la lumière te réveille
Tu pars toujours en douceur
Et tu jures revenir
Même si l'désir t'attend ailleurs
Tu jures revenir

Même si l'désir t'attend ailleurs
Je te crois mois après mois
Oh toi qui sais me décevoir
Tu me dis que c'est temporaire
Qu'un jour on accueillera la gloire
La maison, les enfants, l'argent
L'amour qui déborde
Mais suis-je qu'un futur parmi plusieurs
Que tu laisses traîner dans ton désordre?

Gardes-tu des je t'aime en réserve
Pour mieux me manipuler
Quand tu risques perdre mes jambes
Qui s'ouvrent à ta volonté
Suis-je celle que tu préfères
Ou juste la plus facile?
Vas-tu m'oublier
Quand viendra ta prochaine victime?
Vas-tu m'oublier
Quand viendra ta prochaine victime?

Si tu n'étais qu'un acteur
Si ce n'était que du théâtre
J'serai la première à t'applaudir
Quand t'iras chercher ton Oscar
Si c'était vrai par moments
Si tu m'aimais vraiment
Sache qu'on ne traite pas ceux qu'on aime
Comme des objets qu'on échange

J'ai compris tes manigances
Mais en retard et sans armures
T'as visé droit mon coeur
Tu n't'es pas soucié des blessures
Tu t'es servi
Sans gêne et sans pitié
Quand on joue sans règlements
Quelqu'un finit par se blesser
Quand on joue sans règlements
Quelqu'un finit par se blesser

N'oses même pas revenir
Avec des milliers de pansements
Je n'oublierai pas les bleus
Que tu m'as faits avec le temps
Je te pardonne mais je te quitte
J'me suis détachée de ta laisse
Tu ne goûteras plus à mes lèvres
Je ne me pendrai plus aux tiennes

Si un jour tu reviens
Avec ton jardin de faux espoirs
Je ne cueillerai plus rien
Et je n'leur donnerai pas à boire
Si tu m'en offres un bouquet
Je saurai résister
Maintenant je sais
Que même les plus belles fleurs
Finissent toujours par faner
Même les plus belles fleurs
Finissent toujours par faner

The Game Part II

I fell into your trap
You watched me lose my dignity
My knees became weak
So I threw myself at your feet
I swallowed your words
Traded for my tomorrows
You sing me promises
That you break in the morning

And I believed the stories
That you drew on my body
I became a doll
That you play with in the dark
When the light wakes you
You always leave smoothly
And you swear to come back
Even though desire awaits you elsewhere
You swear to come back

Even if desire awaits you elsewhere
I believe you month after month
Oh, you who know how to disappoint me
You tell me it's temporary
That one day we'll welcome glory
The house, the children, the money
Overflowing love
But am I just one future among many
That you leave lying around in your mess?

Do you keep "I love yous" in reserve
To better manipulate me
When you risk losing my legs
That open at your will
Am I the one you prefer
Or just the easiest?
Will you forget me
When your next victim comes along?
Will you forget me
When your next victim comes along?

If you were just an actor
If it was all just theatre
I'd be the first to applaud you
When you go to get your Oscar
If it were true at times
If you really loved me
Know that you don't treat the ones you love
Like objects you exchange

I understood your schemes
But late and without armor
You aimed straight for my heart
You didn't care about the wounds
You used me
Shamelessly and without pity
When you play without rules
Someone ends up getting hurt
When you play without rules
Someone ends up getting hurt

Don't you dare come back
With thousands of bandages
I won't forget the bruises
That you gave me over time
I forgive you but I'm leaving you
I untied myself from your leash
You will no longer taste my lips
I will no longer hang on to yours

If one day you come back
With your garden of false hopes
I won't pick anything anymore
And I won't give them water
If you offer me a bouquet
I will know how to resist
Now I know
That even the most beautiful flowers
Always end up wilting
Even the most beautiful flowers
Always end up wilting