Текст и перевод песни Caroline Savoie - Le jeu partie II

Le jeu partie II

J'suis tombée dans ton piège
Tu m'as vue perdre ma dignité
Mes genoux sont devenus faibles
Donc je me suis mise à tes pieds
J'ai avalé tes mots
Échangés pour mes lendemains
Tu me chantes des promesses
Que tu brises le matin

Et j'ai cru les histoires
Que t'as dessinées sur mon corps
Je suis devenue une poupée
Avec laquelle tu joues dans le noir
Quand la lumière te réveille
Tu pars toujours en douceur
Et tu jures revenir
Même si l'désir t'attend ailleurs
Tu jures revenir

Même si l'désir t'attend ailleurs
Je te crois mois après mois
Oh toi qui sais me décevoir
Tu me dis que c'est temporaire
Qu'un jour on accueillera la gloire
La maison, les enfants, l'argent
L'amour qui déborde
Mais suis-je qu'un futur parmi plusieurs
Que tu laisses traîner dans ton désordre?

Gardes-tu des je t'aime en réserve
Pour mieux me manipuler
Quand tu risques perdre mes jambes
Qui s'ouvrent à ta volonté
Suis-je celle que tu préfères
Ou juste la plus facile?
Vas-tu m'oublier
Quand viendra ta prochaine victime?
Vas-tu m'oublier
Quand viendra ta prochaine victime?

Si tu n'étais qu'un acteur
Si ce n'était que du théâtre
J'serai la première à t'applaudir
Quand t'iras chercher ton Oscar
Si c'était vrai par moments
Si tu m'aimais vraiment
Sache qu'on ne traite pas ceux qu'on aime
Comme des objets qu'on échange

J'ai compris tes manigances
Mais en retard et sans armures
T'as visé droit mon coeur
Tu n't'es pas soucié des blessures
Tu t'es servi
Sans gêne et sans pitié
Quand on joue sans règlements
Quelqu'un finit par se blesser
Quand on joue sans règlements
Quelqu'un finit par se blesser

N'oses même pas revenir
Avec des milliers de pansements
Je n'oublierai pas les bleus
Que tu m'as faits avec le temps
Je te pardonne mais je te quitte
J'me suis détachée de ta laisse
Tu ne goûteras plus à mes lèvres
Je ne me pendrai plus aux tiennes

Si un jour tu reviens
Avec ton jardin de faux espoirs
Je ne cueillerai plus rien
Et je n'leur donnerai pas à boire
Si tu m'en offres un bouquet
Je saurai résister
Maintenant je sais
Que même les plus belles fleurs
Finissent toujours par faner
Même les plus belles fleurs
Finissent toujours par faner

Игра, часть II

Я попалась в твою ловушку,
Ты видел, как я теряю достоинство.
Мои колени ослабели,
И я упала к твоим ногам.
Я проглотила твои слова,
Обменянные на мое будущее.
Ты поешь мне обещания,
Которые разбиваешь утром.

И я поверила историям,
Которые ты рисовал на моем теле.
Я стала куклой,
С которой ты играешь в темноте.
Когда свет тебя будит,
Ты всегда уходишь тихо.
И ты клянешься вернуться,
Даже если желание ждет тебя в другом месте.
Ты клянешься вернуться,

Даже если желание ждет тебя в другом месте.
Я верю тебе месяц за месяцем,
О ты, кто умеет меня разочаровывать.
Ты говоришь, что это временно,
Что однажды мы обретем славу.
Дом, дети, деньги,
Любовь, которая переполняет.
Но являюсь ли я лишь одним из будущих,
Которые ты оставляешь в своем беспорядке?

Хранишь ли ты "я люблю тебя" про запас,
Чтобы лучше манипулировать мной,
Когда рискуешь потерять мои ноги,
Которые открываются по твоей воле?
Я та, которую ты предпочитаешь,
Или просто самая легкая?
Забудешь ли ты меня,
Когда появится твоя следующая жертва?
Забудешь ли ты меня,
Когда появится твоя следующая жертва?

Если бы ты был всего лишь актером,
Если бы это был просто театр,
Я была бы первой, кто тебе аплодировал,
Когда ты пойдешь за своим Оскаром.
Если бы это было правдой временами,
Если бы ты действительно любил меня,
Знай, что с теми, кого любят, не обращаются
Как с вещами, которыми обмениваются.

Я поняла твои махинации,
Но поздно и без защиты.
Ты целился прямо в мое сердце,
Ты не беспокоился о ранах.
Ты воспользовался мной
Без стеснения и без жалости.
Когда играешь без правил,
Кто-то в конце концов пострадает.
Когда играешь без правил,
Кто-то в конце концов пострадает.

Даже не смей возвращаться
С тысячами пластырей.
Я не забуду синяки,
Которые ты мне оставил со временем.
Я прощаю тебя, но я ухожу.
Я сняла твой поводок.
Ты больше не вкусишь моих губ,
Я больше не буду цепляться за твои.

Если однажды ты вернешься
Со своим садом ложных надежд,
Я больше ничего не сорву,
И не дам им напиться.
Если ты предложишь мне букет,
Я смогу устоять.
Теперь я знаю,
Что даже самые красивые цветы
Всегда в конце концов вянут.
Даже самые красивые цветы
Всегда в конце концов вянут.