Текст и перевод песни Caroline Savoie - Le jeu

Le jeu

Je ne serai plus ta muse
Ton bonheur éphémère
Je ne retournerai plus dans tes bras
Avant que la nuit s'achève
Je ne serai plus ton confort
Quand tu t'sentiras seul
Je n'effleurerai plus ton corps
Au lever du soleil

Je ne serai plus ta muse
Ta conquête de la soirée
Je ne retournerai plus chez toi
Quand l'alcool nous aura charmés
Je ne serai plus ta drogue
Quand tu voudras t'évader
Je ne serai plus remède
À ton âme éraillée

Je ne jouerai plus au jeu
Que tu as si bien maîtrisé
Quand on s'aime juste quand on veut
On finit par se mépriser

Tu n'seras plus mon amant
Quand y'a un vide qui m'ronge les os
Tu ne retourneras plus dans mes bras
Quand j'aurai soif pour ta peau
Tu n'seras plus mon aventure
Quand j'aurai le coeur monotone
Tu ne seras plus mon étincelle
Quand la noirceur coulera dans mes veines

Tu ne joueras plus au jeu
Que j'ai si bien maîtrisé
Quand on s'aime juste quand on veut
On finit par se mépriser

On ne peut plus jouer au jeu
Que l'on a si bien maîtrisé
Quand on s'aime juste quand on veut
On finit par se mépriser
On finit par se mépriser?

Игра

Я больше не буду твоей музой
Твоим мимолетным счастьем
Я больше не вернусь в твои объятия
Прежде чем закончится ночь
Я больше не буду твоим утешением
Когда ты почувствуешь себя одиноким
Я больше не прикоснусь к твоему телу
С восходом солнца

Я больше не буду твоей музой
Твоим трофеем на вечер
Я больше не вернусь к тебе домой
Когда алкоголь очарует нас
Я больше не буду твоим наркотиком
Когда ты захочешь сбежать от реальности
Я больше не буду лекарством
Для твоей израненной души

Я больше не буду играть в игру
Которую ты так хорошо освоил
Когда мы любим друг друга только когда хотим
Мы в конечном итоге начинаем презирать друг друга

Ты больше не будешь моим любовником
Когда пустота будет грызть меня изнутри
Ты больше не вернешься в мои объятия
Когда я буду жаждать твоей кожи
Ты больше не будешь моим приключением
Когда мое сердце станет скучать
Ты больше не будешь моей искрой
Когда тьма потечет по моим венам

Ты больше не будешь играть в игру
Которую я так хорошо освоила
Когда мы любим друг друга только когда хотим
Мы в конечном итоге начинаем презирать друг друга

Мы больше не можем играть в игру
Которую мы так хорошо освоили
Когда мы любим друг друга только когда хотим
Мы в конечном итоге начинаем презирать друг друга
Мы в конечном итоге начинаем презирать друг друга?