Текст и перевод песни Caroline Savoie - Pour toi

Pour toi

Je nous imaginais déjà
Au bout de nos sentiers battus
S'rappeler de nos vingt ans
Et rattraper le temps perdu
Je nous imaginais déjà
Revivre le coup de foudre
Et se dire qu'on était fous
De se quitter en cours de route

Et j'ai vu sa main dans la tienne
Quand j'suis arrivée au bout
Ses yeux t'ont déshabillé
Toi t'es tombé à genoux
Et dire que je rêvais à c'que notre amour
Allait surmonter le temps
Pour toi j'aurais attendu 100 ans
Pour toi j'aurais attendu 100 ans

Tu voulais une maison loin des échos
Le vent qui marie le silence
Moi j'préfère le bruit des autos
À tenir la cadence
Pour mon métier je dois partir
Et toi tu n'peux me suivre
La routine te colle à la peau
Moi ça m'ennuie qu'à y penser

Et j'ai vu sa main dans la tienne
Tous deux en route vers l'avenir
La vois-tu porter vos enfants?
Vivre la vie que tu désires
Moi je l'envie d'surtout de pouvoir t'offrir
C'que j'n'ai pas pu t'donner
Pour toi j'aurais voulu rester
Pour toi j'aurais voulu rester

Je sais j'avais l'âme en morceaux
Mes larmes roulaient sur nos épaules
Je t'encombrais de doutes
Et on doutait à tour de rôle
Toi tu n'disais pas un mot
Mais tes yeux mourraient d'impatience
J'aurais dû lire les signaux
Au lieu d'me fier aux apparences

Et j'ai vu sa main dans la tienne
J'ai compris que rien n'allait changer
Tu m'as glissé entre les doigts
Tu ne m'aimes plus j'dois l'accepter
Peu à peu au fil du temps
Je n'serai plus
Qu'une vieille histoire à raconter

Si elle savait la chance qu'elle a
De te toucher, d'être à tes côtés
Pour toi j'aurais voulu changer
Pour toi j'aurais voulu changer

For You

I already imagined us
At the end of our beaten paths
Remembering our twenties
And making up for lost time
I already imagined us
Reliving the love at first sight
And telling ourselves that we were crazy
To leave each other in the middle of the road

And I saw his hand in yours
When I arrived at the end
His eyes undressed you
You fell to your knees
And to think that I was dreaming that our love
Would overcome time
For you, I would have waited 100 years
For you, I would have waited 100 years

You wanted a house far from the echoes
The wind that marries the silence
I prefer the noise of cars
To keeping up with the pace
For my job, I have to leave
And you can't follow me
Routine sticks to your skin
It bores me just to think about it

And I saw his hand in yours
Both of you on your way to the future
Do you see her carrying your children?
Living the life you desire
I envy her above all for being able to offer you
What I wasn't able to give you
For you, I would have wanted to stay
For you, I would have wanted to stay

I know I was heartbroken
My tears rolled down our shoulders
I burdened you with doubts
And we doubted in turn
You didn't say a word
But your eyes were dying with impatience
I should have read the signs
Instead of trusting appearances

And I saw his hand in yours
I understood that nothing would change
You slipped through my fingers
You don't love me anymore, I must accept it
Little by little, over time
I will no longer be
Anything but an old story to tell

If she only knew how lucky she is
To touch you, to be by your side
For you, I would have wanted to change
For you, I would have wanted to change