Текст и перевод песни Caroline Savoie - Pour toi

Pour toi

Je nous imaginais déjà
Au bout de nos sentiers battus
S'rappeler de nos vingt ans
Et rattraper le temps perdu
Je nous imaginais déjà
Revivre le coup de foudre
Et se dire qu'on était fous
De se quitter en cours de route

Et j'ai vu sa main dans la tienne
Quand j'suis arrivée au bout
Ses yeux t'ont déshabillé
Toi t'es tombé à genoux
Et dire que je rêvais à c'que notre amour
Allait surmonter le temps
Pour toi j'aurais attendu 100 ans
Pour toi j'aurais attendu 100 ans

Tu voulais une maison loin des échos
Le vent qui marie le silence
Moi j'préfère le bruit des autos
À tenir la cadence
Pour mon métier je dois partir
Et toi tu n'peux me suivre
La routine te colle à la peau
Moi ça m'ennuie qu'à y penser

Et j'ai vu sa main dans la tienne
Tous deux en route vers l'avenir
La vois-tu porter vos enfants?
Vivre la vie que tu désires
Moi je l'envie d'surtout de pouvoir t'offrir
C'que j'n'ai pas pu t'donner
Pour toi j'aurais voulu rester
Pour toi j'aurais voulu rester

Je sais j'avais l'âme en morceaux
Mes larmes roulaient sur nos épaules
Je t'encombrais de doutes
Et on doutait à tour de rôle
Toi tu n'disais pas un mot
Mais tes yeux mourraient d'impatience
J'aurais dû lire les signaux
Au lieu d'me fier aux apparences

Et j'ai vu sa main dans la tienne
J'ai compris que rien n'allait changer
Tu m'as glissé entre les doigts
Tu ne m'aimes plus j'dois l'accepter
Peu à peu au fil du temps
Je n'serai plus
Qu'une vieille histoire à raconter

Si elle savait la chance qu'elle a
De te toucher, d'être à tes côtés
Pour toi j'aurais voulu changer
Pour toi j'aurais voulu changer

Для тебя

Я уже представляла нас
В конце наших проторенных путей
Вспоминая наши двадцать лет
И наверстывая упущенное время
Я уже представляла нас
Вновь переживающими удар молнии
И говорящими друг другу, что мы были безумны
Расстаться на полпути

И я увидела ее руку в твоей
Когда я дошла до конца
Ее глаза тебя раздели
Ты упал на колени
И сказать, что я мечтала о том, что наша любовь
Преодолеет время
Ради тебя я бы ждала 100 лет
Ради тебя я бы ждала 100 лет

Ты хотел дом вдали от шума
Ветер, сочетающийся с тишиной
Я же предпочитаю шум машин
Следовать ритму
Ради моей работы я должна уехать
А ты не можешь последовать за мной
Рутина прилипает к тебе как кожа
Меня это утомляет только от одной мысли

И я увидела ее руку в твоей
Вы оба на пути к будущему
Видишь ли ты, как она носит ваших детей?
Живет той жизнью, которую ты желаешь
Я завидую ей, прежде всего, в том, что она может тебе предложить
То, что я не смогла тебе дать
Ради тебя я бы хотела остаться
Ради тебя я бы хотела остаться

Я знаю, моя душа была разбита на куски
Мои слезы катились по нашим плечам
Я тяготила тебя сомнениями
И мы сомневались по очереди
Ты не произносил ни слова
Но твои глаза умирали от нетерпения
Мне следовало прочитать знаки
Вместо того, чтобы полагаться на видимость

И я увидела ее руку в твоей
Я поняла, что ничего не изменится
Ты выпустил меня из рук
Ты меня больше не любишь, я должна это принять
Постепенно, с течением времени
Я стану не более чем
Старой историей, которую можно рассказать

Если бы она знала, какая ей выпала удача
Прикасаться к тебе, быть рядом с тобой
Ради тебя я бы хотела измениться
Ради тебя я бы хотела измениться