Текст и перевод песни Caroline Savoie - Une autre fille pour toi

Une autre fille pour toi

Y'a plein d'monde autour de moi
Mais y'a juste toi que j'aimerais qui sois là
J'trouve ça drôle t'aimer autant
Parce qu'l'amour n'm'a jamais donné une chance
J'avais presqu'abandonné le monde
J'me suis fait écrasée tellement de fois
En dedans d'moi j'criais pour n'pas tomber
Ça sonne quétaine mais tu m'as attrapée

Quand tes yeux se posent sur moi
Tu m'vois vraiment
Pis j'sais que tu n'me briseras pas
Quand tes yeux se posent sur moi
J'sais qu'j'suis là
Pis qu'j'n'suis pas juste une autre fille pour toi

J'n'ai jamais cru aux papillons
Même lorsqu'ils volaient en d'dans d'moi
Leurs ailes se brisaient avec le temps
Pis il restait rien qu'un vide, à chaque fois
Mais avec toi c'est moi qui vole
Tu m'apportes ou j'ne suis jamais allée
Avec toi, j'sais qu'j'n'va pas tomber
Ça sonne quétaine mais t'es là pour m'attraper

Quand tes yeux se posent sur moi
Tu m'vois vraiment
Pis j'sais que t'n'me briseras pas
Quand tes yeux se posent sur moi
J'sais qu'j'suis là
Pis qu'j'n'suis pas juste une autre fille pour toi
Pour toi

T'as juste à me dire 'Comment ça va?'
Pis j'sais qu'avec juste ça tu m'demandes vraiment
Pis quand j'suis dans tes bras
Dans l'silence, j'aime entendre ton coeur qui bat
Parce que j'sais que tu ressens les mêmes sentiments que moi

Quand tes yeux se posent sur moi
Tu m'vois vraiment
Pis j'sais que t'n'me briseras pas
Quand tes yeux se posent sur moi
J'sais qu'j'suis là Pis qu'j'n'suis pas juste une autre fille pour toi

Just Another Girl to You

There are lots of people around me
But there's just you who I want here
I find it funny to love you so much
Because love has never given me a chance
I had almost given up on the world
I've been crushed so many times
Inside of me I was screaming not to fall
It sounds corny but you caught me

When your eyes set on me
You see me really
And I know you won't break me
When your eyes set on me
I know I'm here
And I'm not just another girl to you

I never believed in butterflies
Even when they fluttered inside me
Their wings would break with time
And it would only leave a void, each time
But with you, I'm the one flying
You take me where I've never been
With you, I know I won't fall
It sounds corny but you're there to catch me

When your eyes set on me
You see me really
And I know you won't break me
When your eyes set on me
I know I'm here
And I'm not just another girl to you
To you

You just have to say 'How are you?'
And I know that with just that you truly care
And when I'm in your arms
In the silence, I love to hear your heart beat
Because I know you feel the same way I do

When your eyes set on me
You see me really
And I know you won't break me
When your eyes set on me
I know I'm here And I'm not just another girl to you