Текст и перевод песни Caroline Spence - Softball

Softball

That old tree house in the neighbor's yard
With the sign that says "No Girl's Allowed"
I'd break on in and climb up high
Get the prettiest view of the town
And I'd think

One day Coach will put me in
I've been working hard
I can catch any pop fly
And hit one out of the yard
If there's one thing that I'm sure of
It's I could win them all
And when I make it to the majors
They ain't gonna call it softball

Now I work all day at the boy's club
78 cents on the dollar
Some girls bow their heads or just bow out
And I can't help but want to holler
Still saying

Hey, Coach won't you put me in
I've been working hard
I can catch any pop fly
And hit one out of the yard
If there's one thing that I'm learning
You can't win them all
And even when you're stealing the base
They're still gunna call it softball

When I'm done working I wanna blow off steam
And wear my best dress out
But outside of my grass-stained jeans
They keep thinking I was asking for something I wasn't thinking about
I'm only asking

Hey coach won't you put me in
I've been working hard
I can catch any pop fly
And hit one out of the yard
If there's one thing that I'm sure of
You can't win them all
And they'll go to strike you out
And say "cheer up it's only softball"
Hey coach won't you put me in
I've been working hard

Softball

Cette vieille cabane dans le jardin du voisin
Avec l'écriteau qui dit "Les filles interdites"
Je m'y introduisais et grimpais en haut
Pour avoir la plus belle vue de la ville
Et je pensais

Un jour, l'entraîneur me mettra dans le jeu
J'ai travaillé dur
Je peux attraper n'importe quelle balle en l'air
Et en envoyer une hors du terrain
Si je suis sûre d'une chose
C'est que je peux les gagner tous
Et quand j'arriverai aux ligues majeures
On n'appellera pas ça du softball

Maintenant je travaille toute la journée au club des garçons
78 cents pour chaque dollar
Certaines filles baissent la tête ou abandonnent
Et je ne peux pas m'empêcher de vouloir crier
Toujours en disant

Hé, coach, veux-tu me mettre dans le jeu ?
J'ai travaillé dur
Je peux attraper n'importe quelle balle en l'air
Et en envoyer une hors du terrain
S'il y a une chose que j'apprends
On ne peut pas les gagner tous
Et même quand tu voles la base
Ils appelleront toujours ça du softball

Quand j'ai fini de travailler, j'ai envie de me détendre
Et de porter ma plus belle robe
Mais en dehors de mes jeans tachés d'herbe
Ils continuent à penser que je demandais quelque chose que je ne voulais pas
Je demande juste

Hé coach, veux-tu me mettre dans le jeu ?
J'ai travaillé dur
Je peux attraper n'importe quelle balle en l'air
Et en envoyer une hors du terrain
Si je suis sûre d'une chose
On ne peut pas les gagner tous
Et ils vont aller te frapper
Et dire "Courage, c'est juste du softball"
Hé coach, veux-tu me mettre dans le jeu ?
J'ai travaillé dur